Depois da caminhada, o pessoal botou em baixo um pratão de feijoada.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' e o advérbio 'embaixo'.

To enjoy the taste or smell of something.

The English phrasal verb 'eat up' conveys the idea of consuming something entirely, often with enthusiasm or speed. It's a common and versatile expression used in everyday conversation. Similar to the Portuguese 'botar-embaixo', it emphasizes completeness and can imply a hearty appetite or a desire to finish something quickly.

This phrasal verb implies consuming food or drink quickly and completely.

Often used as an encouragement to finish food promptly.

To finish eating or drinking something completely and quickly.

To drink something quickly and in large amounts.

The Spanish reflexive verb 'comerse' is used to indicate that something has been consumed completely, often quickly or with great appetite. It is a very common and natural way to express the idea of finishing a meal or drink, similar to 'botar-embaixo' in Portuguese and 'eat up' in English. It emphasizes the totality of consumption and can imply enjoyment or voracity.

Se refiere a la acción de comer rápidamente y en gran cantidad.

Se usa en contextos informales para animar a consumir comida rápidamente.

To swallow food or drink quickly without chewing much.

To cause food or drink to go down the throat; can imply speed.

Comer em pequenas porções, mordiscando.

Saborear, apreciar o gosto de algo lentamente.

A expressão 'eat up' em inglês é um verbo frasal que significa consumir algo (comida ou bebida) completamente, geralmente de forma rápida e com entusiasmo. É amplamente utilizada em conversas informais e pode ser comparada ao 'botar-embaixo' em português ou 'comerse' em espanhol, pois ambas transmitem a ideia de finalização e, frequentemente, de voracidade ou grande apetite.

Nota sobre o uso de 'eat up' para indicar consumo rápido e completo.

Exemplo de 'eat up' como incentivo para comer rapidamente.

Significa comer com voracidade, rapidamente e com grande apetite.

Terminar de comer ou beber algo completamente e rapidamente.

Beber algo rapidamente e em grandes quantidades.

Refers to the action of eating quickly and in large quantities.

Used in informal contexts to encourage rapid food consumption.

La expresión española 'comerse' (en su forma pronominal) se utiliza para indicar que se ha consumido algo por completo, a menudo con rapidez o gran apetito. Es una forma muy común y natural de expresar la idea de terminar una comida o bebida, similar a 'botar-embaixo' en portugués y 'eat up' en inglés. Enfatiza la totalidad del consumo y puede tener una connotación de disfrute o voracidad.

Tragar la comida o bebida de forma rápida y sin masticar apenas.

Pasar algo por la garganta; puede implicar rapidez.

Apreciar o gosto ou o cheiro de algo lentamente.

A expressão 'comerse' em espanhol, quando usada na forma pronominal, é equivalente a 'botar-embaixo' em português e 'eat up' em inglês. Ela denota o ato de consumir algo por completo, frequentemente com rapidez e grande apetite. É uma forma muito comum e expressiva de descrever uma refeição substancial ou o ato de terminar algo rapidamente, transmitindo uma sensação de satisfação ou voracidade.

Nota sobre o uso de 'comerse' para indicar consumo rápido e completo.

Exemplo de 'comerse' como incentivo para comer rapidamente.

Engolir a comida ou bebida rapidamente e sem mastigar.

Passar algo pela garganta; pode implicar rapidez.

Comer pequenas porções, sem voracidade.

A expressão 'botar-embaixo' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém comeu ou bebeu algo de maneira rápida, abundante ou com grande apetite. É comum em contextos informais no Brasil e carrega uma conotação de voracidade ou de satisfação após uma refeição substancial. Pode ser usada tanto para comida quanto para bebida, embora seja mais frequente com alimentos.

Refere-se à ação de comer rapidamente e em grande quantidade.

Usado em contexto informal para incentivar o consumo rápido de comida.

Pode significar comer rapidamente, mas também pode ser usado figurativamente.

botar-embaixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos