O chef botou sua estampa no novo prato do cardápio.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'estampa' (marca, desenho, impressão).

To make uniform, lacking individual characteristics.

To remove personal or individual qualities.

The English expression 'to put one's stamp on something' is a common idiom used to describe the act of influencing or marking something with one's unique style, personality, or characteristics. It suggests that the person's individual contribution is clearly visible and defines the object or situation. This phrase is applicable in a wide range of contexts, from creative works to business strategies.

Similar meaning, emphasizing the lasting effect.

Highlights the personal and distinctive quality, like a signature.

More general term for adding personal touches.

La expresión inglesa 'put one's stamp on' se traduce al español como 'poner su sello'. Ambas frases comparten el significado de imprimir una marca personal o distintiva en algo, asegurando que la influencia del individuo sea claramente perceptible. La metáfora del 'sello' evoca la idea de autenticidad y propiedad.

Describiendo el estilo de un artista visual.

Highlights the personal and distinctive quality.

Tornar algo uniforme, sem distinção pessoal.

A expressão 'botar estampa' em português do Brasil é o equivalente direto de 'put one's stamp on' em inglês. Ambas as expressões significam imprimir um caráter distintivo, pessoal ou influente em algo. A riqueza da expressão reside na metáfora da 'estampa' ou 'stamp', que sugere uma marca visível e definidora.

Descrição do estilo de um artista plástico.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de marcar.

The Spanish phrase 'poner su sello' translates to the English 'put one's stamp on'. Both idioms signify the act of imparting a unique, personal influence or characteristic to something, making it distinct. The metaphor of a 'seal' or 'stamp' effectively conveys the idea of a definitive mark of identity.

La expresión 'poner su sello' en español es una frase idiomática que significa imprimir un carácter distintivo, personal o de influencia en algo. Se utiliza para indicar que la marca o el estilo de una persona es claramente visible en el resultado. Es una forma común de expresar la individualidad y la autoría en diversos ámbitos.

A expressão espanhola 'poner su sello' corresponde à expressão portuguesa 'botar estampa'. Ambas transmitem a ideia de adicionar um toque pessoal e distintivo a algo, deixando uma marca inconfundível. A escolha da palavra 'sello' (selo/carimbo) em espanhol, assim como 'estampa' em português, evoca a imagem de uma marca aplicada que confere identidade.

The English expression 'to put one's stamp on something' conveys the idea of leaving a distinctive personal mark or influence on a project, work, or situation. It implies that the person's unique style, personality, or way of doing things is evident and recognizable. This idiom is widely used in various contexts, from business and arts to personal endeavors, to signify ownership and individuality.

La expresión española 'poner su sello' se utiliza para indicar que alguien ha dejado una marca distintiva, personal o característica en algo. Implica que la influencia, el estilo o la personalidad de esa persona son evidentes y reconocibles en el resultado final. Es una frase común en contextos creativos, profesionales y personales para describir la individualidad y la autoría.

A expressão 'botar estampa' é uma forma coloquial e vívida de dizer que alguém imprimiu sua identidade, estilo ou marca pessoal em algo. É frequentemente usada para descrever o trabalho de artistas, designers, chefs ou qualquer pessoa que deixe uma assinatura inconfundível em suas criações ou ações. O termo 'estampa' remete à ideia de um desenho ou padrão que se repete, mas aqui é usado metaforicamente para indicar algo que é distintivo e repetível como uma marca pessoal.

Mais formal, indica a atribuição de características distintivas.

botar-estampa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos