O incendiário foi pego tentando botar fogo na floresta.

As declarações do político serviram para botar fogo no debate.

Formado pela locução verbal 'botar' (do latim vulgar *bottare, 'colocar') e 'fogo' (do latim 'focus').

The phrase 'set fire to' is a direct and common way to express the act of arson in English. The figurative use, while understood, is less common than in Portuguese for describing general agitation. Phrases like 'stir up trouble', 'inflame passions', or 'spark outrage' are often preferred for conveying the sense of causing widespread commotion or strong emotions.

Figurative use, meaning to incite strong emotions or unrest.

To cause something to start burning; can also mean to spark interest or passion.

To set fire to something deliberately, often destructively.

To elicit a reaction, especially anger or conflict.

Hacer que alguien esté menos enfadado o excitado.

La frase inglesa 'set fire to' se traduce directamente al español como 'incendiar' o 'prender fuego'. El uso figurado en inglés para describir la agitación de ánimos o la creación de conflictos es menos común que en portugués. En español, 'incendiar' también se usa figurativamente con ese sentido, similar al portugués. La traducción directa es precisa para el sentido literal.

Uso figurado, que significa incitar emociones fuertes o disturbios.

Causar una reacción, especialmente enfado o conflicto.

Tornar menos intenso, referindo-se a emoções ou conflitos.

A expressão 'set fire to' em inglês corresponde diretamente ao 'botar fogo' em português no sentido literal de incendiar. No entanto, o uso figurado de 'botar fogo' para indicar agitação ou tumulto não tem um equivalente direto tão comum em inglês com a mesma estrutura; expressões como 'stir up trouble' ou 'inflame passions' são mais usadas nesse sentido. A tradução literal é precisa para o sentido primário.

Significado figurado de inflamar os ânimos.

The Spanish verb 'incendiar' translates well to the English 'set fire to' for the literal meaning. Figuratively, 'incendiar' in Spanish, like 'botar fogo' in Portuguese, implies stirring up emotions or conflict. In English, while 'incite' or 'inflame' can be used, 'set fire to' is less common in this figurative sense compared to its literal meaning.

Figurative meaning of agitating or provoking.

To cause something to start burning; can also be used figuratively.

Primarily used figuratively to mean arouse strong feelings.

Apagar un fuego, especialmente uno grande.

El verbo 'incendiar' es el término principal en español para el acto literal de provocar un incendio. Al igual que en portugués, también se utiliza de forma figurada para describir la agitación de los ánimos o la intensificación de un conflicto. La expresión 'prender fuego' es una alternativa común y más coloquial para el sentido literal.

Significado literal de causar un incendio.

Significado figurado de agitar o provocar.

Expresión común para iniciar un incendio.

Iniciar una combustión, similar a 'prender fuego'.

O verbo 'incendiar' em espanhol é um equivalente direto do português 'incendiar' e do inglês 'set fire to' no sentido literal. No Brasil, a expressão 'botar fogo' é mais coloquial e frequentemente usada, tanto literal quanto figurativamente, para indicar a criação de tumulto ou agitação. 'Incendiar' em português também carrega esse sentido figurado, mas 'botar fogo' é mais expressivo nesse contexto.

To suppress or put an end to (a disorder or unrest).

The English phrase 'set fire to' primarily refers to the literal act of causing a fire. While 'set the world on fire' exists figuratively, it means to be extremely successful or revolutionary, which is different from the Portuguese 'botar fogo' used for causing agitation or conflict. The direct translation captures the literal sense well, and context is key for the figurative meaning.

Figurative meaning of inciting strong emotions or conflict.

To set something on fire; can also be used figuratively for starting something intense.

To set fire to something deliberately, often with destructive intent.

Used figuratively to mean causing a reaction or conflict.

Apagar un fuego, especialmente uno grande o peligroso.

La palabra 'incendiar' en español se refiere directamente al acto de provocar un fuego. Al igual que en portugués, también puede usarse de forma figurada para indicar la agitación de ánimos o la creación de un conflicto. La expresión 'prender fuego' es también muy común y tiene el mismo significado literal. El uso figurado es frecuente en contextos de debate o controversia.

Significado figurado de incitar emociones fuertes o conflicto.

Se usa más para indicar que algo está en llamas, pero puede implicar la acción de iniciar el fuego.

Similar a 'prender fuego', iniciar una combustión.

Ação de controlar ou limitar um incêndio ou uma situação.

A expressão 'botar fogo' é amplamente utilizada no Brasil tanto em seu sentido literal de incendiar algo quanto em seu sentido figurado, indicando a criação de confusão, agitação ou a intensificação de um conflito ou debate. O uso figurado é comum em contextos informais e jornalísticos para descrever situações de grande comoção ou discórdia.

Relato de evento com escalada de violência.

Uso figurado para descrever agitação intensa.

Termo mais formal e direto para causar um incêndio.

Expressão comum com o mesmo sentido de iniciar um incêndio.

Usado em sentido figurado para agitar ou excitar os ânimos.

botar-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos