O chefe decidiu botar fora o funcionário que chegava atrasado.

Preciso botar fora essas roupas velhas que não uso mais.

To give someone a paid job; the opposite of firing.

To retain possession of something; the opposite of discarding.

In English, 'fire' is a direct verb for terminating employment, often implying fault. 'Throw out' and 'discard' are used for getting rid of objects. More euphemistic terms like 'let go' or 'terminate employment' exist for formal contexts. The Brazilian Portuguese 'botar fora' is a versatile colloquialism that can cover both meanings, requiring context for precise interpretation.

A formal way to end someone's employment.

To end a contract or employment relationship officially.

To get rid of something that is no longer useful or wanted.

Dar empleo a alguien; lo opuesto a despedir.

Mantener algo en posesión; lo opuesto a desechar.

Aceptar a alguien en un puesto; lo opuesto a despedir.

In Spanish, 'despedir' is strictly used for ending employment. For discarding objects, verbs like 'tirar', 'desechar', or 'botar' are used. The Brazilian Portuguese 'botar fora' is a colloquialism that can encompass both meanings, requiring context for clarity. In formal Spanish, 'cesar' or 'terminar la relación laboral' might be used.

Desechar artículos no deseados o inutilizables.

Terminar la relación laboral de alguien.

Poner fin a un contrato o relación laboral.

Eliminar algo que ya no es útil o deseado.

A palavra inglesa 'fire' é um verbo direto para demitir alguém de um emprego. O phrasal verb 'throw out' ou o verbo 'discard' são usados para se livrar de objetos. No Brasil, a expressão 'botar fora' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto. Em situações formais, 'demitir' é preferível para pessoas, e 'descartar' ou 'jogar fora' para objetos.

Encerrar um contrato ou relação de trabalho.

To give someone a job; opposite of dismiss.

In English, 'dismiss' is a formal term for ending employment, similar to Spanish 'despedir'. 'Fire' is more common and direct. For discarding objects, English uses 'throw out' or 'discard', while Spanish uses 'tirar' or 'desechar'. The Brazilian Portuguese 'botar fora' is a colloquialism that can cover both meanings, unlike the more specific Spanish verbs.

Termination of employment due to misconduct.

To get rid of something no longer useful.

En español, 'despedir' se refiere exclusivamente a la terminación del empleo. Para deshacerse de objetos, se usan verbos como 'tirar', 'desechar' o 'botar'. La expresión brasileña 'botar fora' es más ambigua y puede significar ambas cosas, mientras que en español la distinción es clara. En contextos formales, se puede usar 'cesar' o 'dar por terminada la relación laboral'.

Terminación del contrato laboral por causa justificada.

Poner fin a una relación laboral o contrato.

Rechazar o descartar algo considerado inútil.

Em espanhol, 'despedir' refere-se exclusivamente à demissão de um empregado. Para se livrar de objetos, usam-se verbos como 'tirar', 'desechar' ou 'botar'. A expressão brasileira 'botar fora' é mais abrangente e pode significar tanto demitir quanto descartar, dependendo do contexto. Em contextos formais em espanhol, pode-se usar 'cesar' ou 'dar por terminada la relación laboral'.

Demissão de funcionário por motivo grave.

Terminar um contrato ou relação de trabalho.

The opposite of discarding or throwing out.

The English verb 'fire' specifically refers to terminating someone's employment, often implying a negative reason. 'Throw out' or 'discard' are used for getting rid of objects. While 'fire' is direct, phrases like 'let go' or 'terminate employment' can be more euphemistic in formal settings. The Brazilian Portuguese 'botar fora' covers both meanings, making context crucial for understanding.

Dismissal from employment due to inadequate work.

To get rid of something considered useless or unwanted.

En español, 'despedir' se usa exclusivamente para referirse a la terminación de un contrato de trabajo. Para deshacerse de objetos, se utilizan verbos como 'tirar', 'desechar' o 'botar'. La expresión brasileña 'botar fora' es más amplia y puede abarcar ambos significados, similar a cómo el inglés usa 'fire' para personas y 'throw out'/'discard' para cosas. La elección del verbo en español depende estrictamente del contexto (persona o cosa).

Cesación de la relación laboral por causa justificada.

Terminar una relación laboral o un servicio.

Expulsar a alguien de un lugar o de un empleo.

Referirse a algo considerado inútil o sin valor.

A expressão 'botar fora' é coloquial e bastante comum no Brasil. Ela abrange tanto a demissão de um empregado quanto o descarte de objetos indesejados. A informalidade da expressão a torna adequada para conversas do dia a dia, mas pode ser considerada inadequada em contextos formais, onde 'demitir' ou 'dispensar' seriam preferíveis para pessoas, e 'descartar' ou 'jogar fora' para objetos.

Usado especificamente para o fim de um contrato de trabalho.

Pode indicar o fim de um serviço ou a liberação de uma obrigação, similar a demitir.

Refere-se a livrar-se de algo, geralmente sem valor ou utilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos