O motorista teve que botar freio bruscamente para evitar o acidente.

É preciso botar freio nas despesas antes que a situação financeira piore.

The verb 'to brake' primarily refers to the action of slowing down or stopping a vehicle using its braking system. It can also be used figuratively, often in the phrasal verb 'put the brakes on', to mean stopping or slowing down the progress of something, such as a project, spending, or an argument. This figurative use implies control and moderation.

Description of a vehicle decelerating at a traffic junction.

Figurative use indicating the need to curb the progress of something.

An imperative command to reduce or stop excessive expenditure.

Formal term for reducing speed, often used in scientific or technical contexts.

El verbo 'frenar' en español se refiere principalmente a la acción de reducir la velocidad o detener un vehículo mediante el uso de frenos. En un sentido figurado, se utiliza para indicar la necesidad de moderar, controlar o detener el progreso de algo, como un proyecto, un gasto o una discusión. La expresión 'poner freno a algo' es una forma común y enfática de expresar esta idea.

Descripción de un vehículo reduciendo la velocidad en una situación de tráfico.

Uso figurado para indicar la necesidad de frenar el progreso de algo.

O verbo 'to brake' em inglês refere-se primariamente à ação de reduzir a velocidade ou parar um veículo usando freios. Em sentido figurado, pode ser usado para indicar a necessidade de conter ou diminuir o progresso de algo, similar ao uso de 'frear' ou 'botar freio' em português. A expressão 'put the brakes on' é uma forma idiomática comum para expressar essa ideia de controle ou interrupção.

Descrição de um veículo reduzindo a velocidade em uma situação de trânsito.

Uso figurado para indicar a necessidade de conter o progresso de algo.

The Spanish verb 'frenar' is the direct equivalent of 'to brake' and 'botar freio'. It refers to the action of reducing speed or stopping a vehicle. Figuratively, it is used to indicate the need to moderate, control, or interrupt the progress of something, as in 'frenar los gastos' (to curb spending) or 'frenar una discusión' (to put a stop to a discussion). The expression 'poner freno a algo' is a common and emphatic construction.

Comunicación interpersonal donde una conversación se está volviendo demasiado acalorada o improductiva.

O verbo 'frenar' em espanhol é o equivalente direto de 'botar freio' e 'to brake'. Refere-se à ação de reduzir a velocidade ou parar um veículo. Em sentido figurado, é usado para indicar a necessidade de moderar, controlar ou interromper o progresso de algo, como em 'frenar los gastos' (frear os gastos) ou 'frenar una discusión' (frear uma discussão). A expressão 'poner freno a algo' é uma construção comum e enfática.

Situación de tráfico que requiere una desaceleración inmediata.

Contexto financiero que indica la necesidad de control sobre los gastos.

Similar to accelerate, increasing the rate of motion.

To give support, confidence, or hope to (someone); to stimulate the development of (an activity, fact, or belief).

The English equivalent 'to put on the brakes' or simply 'to brake' captures the literal meaning of slowing or stopping a vehicle. Figuratively, phrases like 'to put the brakes on something', 'to curb something', or 'to slow down something' are used to express the idea of limiting or stopping progress, spending, or an activity. The idiom 'put on the brakes' is a direct parallel to the Portuguese 'botar freio', emphasizing the action of applying brakes.

Traffic situation requiring immediate deceleration.

Financial context, indicating a need for control over expenditures.

Interpersonal communication where a conversation is becoming too heated or unproductive.

To restrain or keep in check; often used for abstract things like spending or behavior.

To bring to a stop; implies a more definitive end than just slowing down.

La expresión española 'poner freno' o simplemente 'frenar' es el equivalente directo de 'botar freio'. Se utiliza tanto en el sentido literal de detener o reducir la velocidad de un vehículo, como en el sentido figurado para indicar la necesidad de moderación, control o interrupción de una acción, proceso o situación. La construcción 'poner freno a algo' es muy común y enfática.

Situación de tráfico donde se requiere una desaceleración inmediata.

Contexto financiero, indicando la necesidad de control sobre los gastos.

Dar força ou incentivo para continuar ou aumentar.

A expressão 'botar freio' é uma metáfora comum no português brasileiro, derivada do ato de frear um veículo. Ela é usada tanto em contextos literais de redução de velocidade quanto em contextos figurados para indicar a necessidade de moderação, controle ou interrupção de uma ação, processo ou situação que está progredindo de forma indesejada ou excessiva. A escolha de 'botar' em vez de apenas 'frear' confere um tom mais coloquial e enfático à ação.

Situação de trânsito onde a ação de frear é necessária para prevenir uma colisão.

Contexto financeiro, indicando a necessidade de controle e redução de despesas.

Situação social ou interpessoal onde uma conversa está se tornando acalorada ou improdutiva.

Usado quando se refere a limitar ou reprimir algo.

Implica em moderar ou diminuir a intensidade de algo.

Literalmente reduzir o ritmo de movimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-freio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos