Ele não se contentou em discordar, ainda quis botar lenha na fogueira.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, lançar) com o substantivo 'lenha' (material combustível), metaforicamente para alimentar o fogo.

To make a situation less tense or difficult.

The idiom 'add fuel to the fire' is a common and vivid expression in English, used across various registers from informal conversation to news reporting. It effectively conveys the idea of worsening an already problematic situation, particularly conflicts, arguments, or crises. The imagery of adding combustible material to an existing fire is universally understood to mean intensifying the situation. It's important to note that this phrase implies an action taken by someone that makes things worse, often intentionally or carelessly.

To make a bad situation worse by saying or doing something.

Used to advise someone not to do or say something that will make a situation worse.

Similar meaning, often implies actively encouraging a conflict.

More formal term for making a situation worse.

Specifically relates to increasing anger or hostility.

La expresión inglesa 'add fuel to the fire' se traduce directamente al español como 'echar leña al fuego'. Ambas frases comparten la misma metáfora visual y el mismo significado de intensificar un conflicto o problema ya existente. El uso en inglés es muy similar al de sus contrapartes en portugués y español, aplicándose a situaciones tensas, discusiones acaloradas o crisis que se agravan.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

A expressão inglesa 'add fuel to the fire' é um equivalente direto e amplamente utilizado para a expressão idiomática portuguesa 'botar lenha na fogueira'. Ambas compartilham a mesma metáfora visual de intensificar um conflito ou problema preexistente, adicionando elementos que o tornam mais forte ou duradouro. O uso é comum em contextos de discussões, disputas, crises e qualquer situação que esteja se tornando mais acalorada ou difícil.

Equivalente direto em português brasileiro.

Hacer menos severa o grave una situación.

Intervenir en una disputa para facilitar un acuerdo.

The Spanish idiom 'echar leña al fuego' translates directly to the English 'add fuel to the fire'. Both phrases share the same visual metaphor and meaning of intensifying an existing conflict or problem. The usage in English mirrors that of its Spanish and Portuguese counterparts, applying to tense situations, heated arguments, or worsening crises.

Note on the usage of the Spanish expression.

Para agravar una situación ya de por sí difícil.

Calmar o tranquilizar una situación o persona.

La expresión 'echar leña al fuego' es una metáfora muy gráfica y común en el mundo hispanohablante. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza para describir acciones o palabras que intensifican un conflicto, una discusión o un problema ya existente. La imagen de añadir combustible a una hoguera es universalmente entendida como una forma de avivar las llamas, haciendo que la situación sea más intensa y difícil de controlar. Se aplica a diversos contextos, desde disputas personales hasta crisis políticas o sociales.

Para intensificar una discusión o conflicto.

Avivar o encender una disputa o conflicto.

A expressão espanhola 'echar leña al fuego' é um equivalente direto e amplamente utilizado para a expressão idiomática portuguesa 'botar lenha na fogueira'. Ambas compartilham a mesma metáfora visual de intensificar um conflito ou problema preexistente, adicionando elementos que o tornam mais forte ou duradouro. O uso é comum em contextos de discussões, disputas, crises e qualquer situação que esteja se tornando mais acalorada ou difícil.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

To reduce the intensity of (a conflict or dangerous situation).

To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement or reconciliation.

The idiom 'add fuel to the fire' is widely used in English-speaking cultures to describe actions or words that intensify an already difficult or volatile situation, particularly conflicts, arguments, or crises. It carries the same core meaning as its Portuguese and Spanish counterparts, emphasizing the act of making something worse by adding more elements that provoke or sustain the negative state. The imagery is direct and universally understood.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To stimulate or incite (a person or situation) in order to provoke a response.

A expressão 'botar lenha na fogueira' é uma metáfora visual forte que evoca a imagem de adicionar combustível a um fogo já existente, intensificando-o. No Brasil, é comumente usada em contextos de discussões, brigas, conflitos políticos ou sociais, e até mesmo em situações de tensão familiar. O sentido é sempre de agravar uma situação negativa, tornando-a mais difícil de controlar ou resolver. É uma expressão idiomática bastante popular e compreendida em todo o território nacional.

Usado para descrever o ato de iniciar ou intensificar um conflito.

botar-lenha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos