botar-lenha
Significado de botar-lenha
Aumentar a intensidade de algo, geralmente uma discussão, conflito ou problema.
Significados de botar-lenha
locução verbal
Agravar uma situação, incitar uma briga ou discussão, intensificar um conflito.
"Ele não se contentou em discordar, ainda quis botar lenha na fogueira."
Nota: Usado para descrever ações que pioram um conflito ou desentendimento.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro, comumente usada em contextos informais para descrever a ação de piorar uma situação.
Origem da palavra botar-lenha
Linha do tempo de botar-lenha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A expressão 'botar lenha' surge com o sentido literal de adicionar combustível ao fogo. Deriva do latim 'lignum' (madeira), que deu origem à palavra 'lenha'. O verbo 'botar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'buttāre', com sentido de lançar, jogar.
Origem
A expressão 'botar lenha' tem origem literal na ação de adicionar lenha ao fogo para aumentar sua intensidade. 'Lenha' vem do latim 'lignum'. 'Botar' é um verbo de origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'buttāre', significando lançar ou jogar.
Momentos Culturais
A expressão aparece em letras de músicas populares, novelas e filmes brasileiros para caracterizar personagens ou situações de conflito e drama. (Referência: corpus_musicas_populares_brasil.txt)
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - A expressão 'botar lenha' (ou 'botar mais lenha') é amplamente utilizada no Brasil com o sentido de agravar uma situação, especialmente conflitos, discussões ou problemas. Ganha força em contextos informais e midiáticos.
Traduções de botar-lenha
Inglês
Espanhol
Aumentar a intensidade de algo, geralmente uma discussão, conflito ou problema.
A história viva das palavras