Vou botar o link da notícia aqui no grupo.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo inglês 'link' (elo, ligação).

The verb 'to link' in English is widely used in digital contexts to describe the action of creating a connection between two web pages or online resources via a hyperlink. It is a neutral and technical term, applicable in both informal and formal contexts. Its translation into Portuguese can vary depending on the context, with 'linkar' (a common adaptation), 'inserir link', 'adicionar link', or 'botar-link' (more informal) being possible options. The choice of translation depends on the desired linguistic register.

Often implies a physical or more direct connection.

Suggests a relationship or connection, not necessarily a hyperlink.

El verbo 'to link' en inglés se utiliza ampliamente en contextos digitales para describir la acción de crear una conexión entre dos páginas web o recursos en línea a través de un hipervínculo. Es un término neutro y técnico, aplicable tanto en contextos informales como formales. Su traducción al español puede variar dependiendo del contexto, siendo 'enlazar', 'vincular', 'insertar enlace' o 'añadir enlace' opciones posibles. La elección de la traducción depende del registro lingüístico deseado.

Generalmente implica una conexión física o más directa.

Sugiere una relación o conexión, no necesariamente un hipervínculo.

O verbo 'to link' em inglês é amplamente utilizado no contexto digital para descrever a ação de criar uma conexão entre duas páginas da web ou recursos online através de um hiperlink. É um termo neutro e técnico, aplicável tanto em contextos informais quanto formais. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'linkar' (um aportuguesamento comum), 'inserir link', 'adicionar link' ou 'botar-link' (mais informal) opções possíveis. A escolha da tradução depende do registro linguístico desejado.

Instrução sobre como referenciar conteúdo.

Descrição de funcionalidade de software.

Geralmente implica uma conexão física ou mais direta.

Sugere uma relação ou conexão, não necessariamente um hiperlink.

The Spanish verb 'enlazar' is the direct equivalent of 'to link' in English and 'botar-link' or 'linkar' in Brazilian Portuguese, in the digital context. It refers to the action of creating a hyperlink that connects one element to another online resource. It is a widely understood and used term in all Spanish-speaking countries, appropriate for both formal and informal contexts. Its translation into Portuguese can be 'linkar', 'inserir link', 'adicionar link', or informally, 'botar-link'.

Portuguese adaptation of 'to link', common online.

More technical and formal term in Portuguese.

El verbo 'enlazar' en español se utiliza para crear una conexión entre dos elementos, típicamente en el ámbito digital mediante un hipervínculo. Es un término estándar y formal, aplicable en diversos contextos. Su uso es común en la redacción de instrucciones, descripciones técnicas y contenido web. La elección entre 'enlazar', 'vincular' o 'conectar' puede depender del matiz específico que se quiera dar a la acción.

Instrucción sobre cómo referenciar contenido.

Descripción de funcionalidad de software.

Similar a enlazar, puede implicar una conexión más fuerte o formal.

O verbo 'enlazar' em espanhol é o equivalente direto de 'to link' em inglês e 'botar-link' ou 'linkar' em português do Brasil, no contexto digital. Refere-se à ação de criar um hiperlink que conecta um elemento a outro recurso online. É um termo amplamente compreendido e utilizado em todos os países de língua espanhola, sendo apropriado tanto em contextos formais quanto informais. Sua tradução para o português pode ser feita como 'linkar', 'inserir link', 'adicionar link' ou, informalmente, 'botar-link'.

Aportuguesamento do inglês 'to link', comum na internet.

The Portuguese term 'botar-link' is a colloquial and informal expression in Brazilian Portuguese, widely used in digital contexts, especially on social media and messaging apps. It refers to the act of adding a hyperlink to text, an image, or another element, allowing users to click and be directed to another page or resource on the internet. While effective in informal communication, its use might be considered inappropriate in formal or academic settings, where terms like 'inserir hiperlink' or 'adicionar link' would be more suitable.

Informal instruction in a digital environment.

Similar meaning, often implies connection between entities.

El término 'botar-link' es una expresión coloquial e informal en portugués de Brasil, ampliamente utilizada en contextos digitales, especialmente en redes sociales y aplicaciones de mensajería. Se refiere al acto de añadir un hipervínculo a un texto, imagen u otro elemento, permitiendo a los usuarios hacer clic y ser dirigidos a otra página o recurso en Internet. Aunque eficaz en la comunicación informal, su uso puede considerarse inadecuado en entornos formales o académicos, donde términos como 'inserir hiperlink' o 'adicionar link' serían más apropiados.

Instrucción informal en un entorno digital.

Recomendación en la producción de contenido.

Similar a enlazar, puede implicar una conexión más fuerte.

O termo 'botar-link' é uma expressão coloquial e informal em português do Brasil, amplamente utilizada no contexto digital, especialmente em redes sociais e aplicativos de mensagens. Refere-se ao ato de adicionar um hiperlink a um texto, imagem ou outro elemento, permitindo que os usuários cliquem e sejam direcionados para outra página ou recurso na internet. Embora eficaz na comunicação informal, seu uso pode ser considerado inadequado em contextos formais ou acadêmicos, onde termos como 'inserir hiperlink' ou 'adicionar link' seriam mais apropriados.

Instrução informal em ambiente digital.

Recomendação em contexto de produção de conteúdo.

Verbo derivado do inglês, comum na linguagem da internet.

botar-link

Sinônimos e antônimos

Sinônimos