Precisamos botar mais ficha nesse projeto se quisermos que ele dê certo.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, investir) com o substantivo 'ficha' (representando recursos, fichas de jogo, moedas).

Reduce the amount of resources allocated.

Remove previously allocated funds or resources.

The phrase 'put more money into' is a common and straightforward way to express the act of increasing financial investment in a particular venture, project, or entity. It is widely understood in business and personal finance contexts. Variations like 'invest more' are more formal, while 'pour money into' suggests a large or perhaps even desperate infusion of funds. The Brazilian Portuguese equivalent 'botar mais ficha' adds a layer of colloquialism, drawing parallels to games of chance or arcade machines where additional 'tokens' are required to continue playing.

Business context: increasing financial allocation for promotional activities.

Personal development: dedicating more time and energy to academic pursuits.

General term for allocating resources, often financial, with an expectation of return.

Broader than just money; includes time, personnel, or materials.

Implies a significant or even excessive amount of financial investment.

Disminuir la cantidad de recursos asignados.

Remover fondos o recursos previamente asignados.

Vender activos o reducir participaciones.

La frase inglesa 'put more money into' se traduce comúnmente al español como 'invertir más' o 'destinar más recursos'. Se refiere al acto de aumentar la asignación de capital financiero hacia un proyecto, negocio o iniciativa específica. El equivalente brasileño 'botar mais ficha' tiene un matiz más coloquial y dinámico, similar a 'poner más fichas' en un juego, sugiriendo un mayor compromiso o incluso un riesgo.

Contexto de negocios: aumento de la asignación financiera para actividades promocionales.

Desarrollo personal: dedicación de más tiempo y energía a actividades académicas.

Término general para asignar recursos, a menudo financieros, con expectativa de retorno.

Más amplio que solo dinero; incluye tiempo, personal o materiales.

Implica una infusión significativa de fondos, a menudo para revitalizar algo.

Reduzir a quantidade de recursos alocados.

Remover fundos ou recursos previamente alocados.

Vender ativos ou reduzir participações.

A expressão em inglês 'put more money into' é uma forma direta e comum de expressar a ideia de aumentar o investimento financeiro em algo. Pode ser aplicada a negócios, projetos ou até finanças pessoais. Outras frases como 'invest more', 'commit more resources' ou 'pour money into' transmitem significados semelhantes com pequenas variações de ênfase ou escopo. A expressão idiomática brasileira 'botar mais ficha' carrega um tom mais coloquial e dinâmico, implicando uma maior dose de envolvimento pessoal ou uma 'aposta' no sucesso.

Contexto de negócios: aumento da alocação financeira para atividades promocionais.

Desenvolvimento pessoal: dedicação de mais tempo e energia a atividades acadêmicas.

Termo geral para alocação de recursos, frequentemente financeiros, com expectativa de retorno.

Mais amplo que apenas dinheiro; inclui tempo, pessoal ou materiais.

Implica uma quantidade significativa ou até excessiva de investimento financeiro.

Remove previously allocated capital or resources.

Decrease the amount of resources allocated to something.

The Spanish phrase 'invertir más' directly translates to 'invest more' in English and is used broadly to signify an increase in financial, temporal, or effort-based contributions towards a goal. It's a standard term in business and personal contexts. The Brazilian Portuguese idiom 'botar mais ficha' adds a colloquial flavor, reminiscent of adding tokens to a game, implying a higher stake or commitment.

Business context: increasing capital allocation to an initiative.

Academic sphere: dedicating more time and effort to educational tasks.

General term for allocating resources, especially financial, with an expectation of benefit.

Implies allocating a larger quantity of goods or means for a purpose.

Suggests calculated risk and strong conviction in the outcome.

Sacar el capital o los recursos previamente asignados.

Disminuir la cantidad de recursos destinados a algo.

La expresión 'invertir más' es fundamental en español para indicar un aumento en la asignación de recursos, ya sean monetarios, de tiempo o de esfuerzo, hacia un objetivo específico. Se utiliza en contextos formales e informales. La expresión brasileña 'botar mais ficha' introduce un matiz coloquial y lúdico, comparando la acción con añadir fichas a un juego, lo que sugiere un mayor compromiso o una apuesta por el éxito.

Contexto empresarial: aumento de la asignación de capital a una iniciativa.

Ámbito académico: dedicación de más tiempo y esfuerzo a tareas educativas.

Término general para asignar recursos, especialmente financieros, con expectativa de beneficio.

Implica asignar una cantidad mayor de bienes o medios a un fin.

Sugiere un riesgo calculado y una fuerte convicción en el resultado.

Retirar o capital ou os recursos previamente alocados.

Diminuir a quantidade de recursos destinados a algo.

A expressão espanhola 'invertir más' é a tradução mais direta e comum para a ideia de aumentar o investimento, seja financeiro, de tempo ou de esforço. É utilizada em uma ampla variedade de contextos, de negócios a estudos pessoais. Outras variantes como 'destinar más recursos' ou 'apostar más' podem ser usadas dependendo da nuance desejada. A expressão idiomática brasileira 'botar mais ficha' tem um caráter mais coloquial e dinâmico, evocando a ideia de 'jogar a carta' ou 'colocar mais fichas' em um jogo, conferindo um tom de maior risco ou compromisso.

Contexto empresarial: aumento da alocação de capital a uma iniciativa.

Ámbito académico: dedicação de mais tempo e esforço a tarefas educativas.

Termo geral para alocar recursos, especialmente financeiros, com expectativa de benefício.

Implica alocar uma quantidade maior de bens ou meios para um fim.

Sugere um risco calculado e uma forte convicção no resultado.

The English equivalent 'put more money into' is a direct and common way to express the idea of increasing financial investment in something. It can apply to businesses, projects, or even personal finances. Other phrases like 'invest more,' 'commit more resources,' or 'pour money into' convey similar meanings with slight variations in emphasis or scope. The Brazilian Portuguese idiom 'botar mais ficha' carries a more colloquial and dynamic tone, often implying a greater degree of personal involvement or a 'gamble' on success.

La expresión española 'invertir más' es la traducción más directa y común para la idea de aumentar la inversión, ya sea financiera, de tiempo o de esfuerzo. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde negocios hasta estudios personales. Otras variantes como 'destinar más recursos' o 'apostar más' pueden usarse dependiendo del matiz que se quiera dar. La expresión brasileña 'botar mais ficha' tiene un carácter más coloquial y dinámico, evocando la idea de 'jugar la carta' o 'poner más fichas' en un juego, lo que le confiere un tono de mayor riesgo o compromiso.

Contexto empresarial: aumentar la asignación de capital a una iniciativa.

Ámbito académico: dedicar más tiempo y esfuerzo a las tareas educativas.

A expressão 'botar mais ficha' é uma gíria popular no Brasil, originada possivelmente de jogos de azar ou fliperamas, onde 'ficha' representa o recurso necessário para jogar. Seu uso se expandiu para contextos de negócios, projetos pessoais e até esportes, sempre indicando a necessidade de aumentar o investimento, seja financeiro, de tempo ou de esforço, para alcançar um objetivo ou superar um obstáculo. É uma forma coloquial e enfática de dizer que é preciso 'ir com tudo' ou 'apostar mais'.

Situação em que uma organização aumenta seu investimento em uma iniciativa.

Contexto esportivo, incentivando maior empenho.

Refere-se a alocar capital ou recursos com expectativa de retorno.

Similar a investir, mas pode abranger tempo e esforço de forma mais geral.

Expressão mais literal e focada em recursos financeiros.

botar-mais-ficha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos