O DJ mandou um remix que botou mais lenha no ritmo da festa.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'botar' (colocar, adicionar) e da metáfora de 'lenha' (combustível) para aumentar o 'ritmo' (velocidade, intensidade).

This idiom implies making a situation more exciting, intense, or challenging. It's often used in contexts involving performance, competition, or social gatherings where increasing energy levels is desired. The phrase evokes the idea of adding fuel to a fire, metaphorically speaking, to make it burn brighter or hotter.

Increase volume, speed, or intensity, often in a forceful way.

Increase the speed or intensity of an activity.

Relajarse, reducir el esfuerzo o la intensidad.

Esta expresión idiomática implica hacer una situación más emocionante, intensa o desafiante. Se usa a menudo en contextos que involucran actuaciones, competiciones o reuniones sociales donde se desea aumentar los niveles de energía. La frase evoca la idea de añadir combustible a un fuego, metafóricamente hablando, para hacerlo arder más brillante o más caliente.

Nota en español sobre una fiesta animada.

Nota en español sobre una actuación musical.

Aumentar la fuerza o la intensidad de algo.

Aumentar el volumen, la velocidad o la intensidad, a menudo de forma enérgica.

Esta expressão idiomática é frequentemente usada em contextos informais, como festas, shows ou eventos esportivos, para descrever o ato de aumentar a energia e a empolgação. A imagem de 'botar lenha na fogueira' é adaptada aqui para o 'ritmo', sugerindo que a ação adiciona combustível para manter ou aumentar a intensidade.

Aumentar a força ou a intensidade de algo.

This expression implies increasing the intensity, excitement, or challenge of a situation, often in a competitive or performance context. It suggests making things more significant or demanding, similar to raising the stakes in a game.

Note in English about a musical performance.

Increase intensity, excitement, or pressure.

Aumentar la intensidad o el esfuerzo, a menudo de forma enérgica.

Reducir la fuerza o la intensidad de algo.

Esta expresión implica aumentar la intensidad, la emoción o el desafío de una situación, a menudo en un contexto competitivo o de actuación. Sugiere hacer las cosas más significativas o exigentes, similar a subir las apuestas en un juego.

Hacer que algo sea más fuerte o más extremo.

This idiomatic expression is commonly used in informal settings like parties, concerts, or sporting events to describe the act of increasing energy and excitement. The imagery of 'adding fuel to the fire' is adapted here to 'rhythm,' suggesting the action adds fuel to maintain or increase intensity.

Esta expresión idiomática se usa comúnmente en contextos informales como fiestas, conciertos o eventos deportivos para describir el acto de aumentar la energía y la emoción. La imagen de 'añadir leña al fuego' se adapta aquí al 'ritmo', sugiriendo que la acción añade combustible para mantener o aumentar la intensidad.

Situación durante una actuación musical.

Aumentar la intensidad, el riesgo o la emoción.

Situação em uma apresentação musical.

Dar força ou estímulo para que algo avance.

botar-mais-lenha-no-ritmo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos