Ele vivia botando máscara para esconder sua insegurança.

No carnaval, todos botam máscara e se divertem.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'máscara' (proteção facial, disfarce).

To make known or public something that was hidden.

To act or speak truthfully, without pretense.

The expression 'put on a mask' in English is a common idiom used to describe the act of hiding one's true self, emotions, or intentions behind a facade. It can be used in various contexts, from personal interactions to political maneuvering, and implies a deliberate act of deception or self-protection. The visual metaphor of a mask is central to its meaning.

To conceal true feelings by adopting an apparent attitude.

To present a false image to hide a negative reality.

To pretend to have a feeling or condition.

To alter the appearance or character of so as to conceal identity or true nature.

The Spanish expression 'ponerse una máscara' translates directly to 'put on a mask' in English. Both phrases convey the idea of hiding one's true self or intentions. In Spanish, like in English and Portuguese, it's a common metaphor for deception, pretense, or self-protection.

To imitate or reproduce something, often artificially or deceptively.

Tornar conhecido ou público algo que estava oculto.

Agir ou falar de acordo com a verdade, sem dissimulação.

A expressão 'put on a mask' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'botar máscara'. Ambas as expressões compartilham o sentido figurado de ocultar a verdadeira identidade, intenções ou sentimentos, adotando uma fachada para enganar ou se proteger. A imagem da máscara é universalmente compreendida como um símbolo de disfarce.

Ocultar sentimentos verdadeiros através de uma atitude aparente.

Apresentar uma imagem falsa para esconder uma realidade negativa.

Apresentar um comportamento ou sentimento que não é real.

Alterar a aparência ou a natureza para não ser reconhecido ou para esconder algo.

Esconder, ocultar, tornar algo invisível ou desconhecido.

The English expression 'put on a mask' is the direct translation of the Spanish 'ponerse una máscara'. Both idioms signify the act of hiding one's true self or intentions, employing a facade for deception or self-protection. The underlying metaphor of a mask is consistent across both languages.

Hacer público o manifiesto algo que estaba oculto o secreto.

La expresión 'ponerse una máscara' en español es una metáfora común que describe el acto de ocultar la verdadera identidad, intenciones o emociones. Se utiliza tanto en contextos literales como figurados, implicando una fachada o una apariencia engañosa para protegerse o manipular a otros. Es una imagen poderosa y fácilmente comprensible.

Ocultar sentimientos verdaderos a través de una actitud aparente.

Presentar una imagen falsa para esconder una realidad negativa.

Aparentar un sentimiento o cualidad que no se tiene.

Imitar o reproducir algo, a menudo de forma artificial o engañosa.

A expressão espanhola 'ponerse una máscara' traduzida para o português brasileiro é 'botar máscara'. Ambas as expressões compartilham o sentido figurado de ocultar a verdadeira identidade, intenções ou sentimentos, adotando uma fachada para enganar ou se proteger. A imagem da máscara é universalmente compreendida como um símbolo de disfarce.

Imitar ou reproduzir algo, a menudo de forma artificial ou engañosa.

The English expression 'put on a mask' is a direct equivalent, used both literally for physical masks and figuratively. The figurative use implies hiding one's true emotions, intentions, or identity, often to deceive or protect oneself. It carries a strong connotation of artificiality and pretense, similar to the Portuguese usage.

La expresión 'ponerse una máscara' en español se utiliza de manera muy similar al portugués y al inglés. Se refiere tanto al acto literal de colocarse una máscara física como, más frecuentemente, a la acción figurada de ocultar las verdaderas intenciones, emociones o identidad. Implica una fachada o una apariencia engañosa para protegerse o manipular a otros.

A expressão 'botar máscara' em português do Brasil é usada tanto para ações literais de usar uma máscara física quanto, mais comumente, em sentido figurado. Refere-se ao ato de ocultar as verdadeiras intenções, sentimentos ou identidade, geralmente com o propósito de enganar, se proteger ou criar uma falsa impressão. É uma metáfora visual forte que evoca a ideia de esconder o rosto real por trás de uma fachada.

botar-mascara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos