O caçador botou mira no cervo que se aproximava.

Ela botou mira em conseguir a promoção este ano.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'mira' (visada, pontaria).

The English word 'aim' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to direct a weapon ('aim a gun') or to have an intention or goal ('aim to please'). As a noun, it signifies a purpose or objective ('the aim of the meeting'). The Portuguese expression 'botar mira' captures the sense of focused intention inherent in 'aim'. Understanding the context is key to choosing the most appropriate English equivalent.

Figurative meaning of setting a goal or intention.

Meaning of 'aim' as a noun: purpose or goal.

Often used for specific objectives or individuals.

A specific result that one intends to achieve.

The reason for which something is done or created.

Opuesto a tener un objetivo definido ('aim').

La palabra inglesa 'aim' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar dirigir un arma ('apuntar un arma') o tener una intención o meta ('aim to please'). Como sustantivo, se refiere a un propósito u objetivo ('the aim of the meeting'). La expresión portuguesa 'botar mira' capta bien el sentido de intención enfocada inherente a 'aim'. Comprender el contexto es clave para elegir el equivalente inglés más apropiado.

Significado figurado de establecer una meta o intención.

Significado de 'aim' como sustantivo: propósito o meta.

Traducción común para el verbo 'aim' en el sentido de dirigir.

Traducción común para el sustantivo 'aim' en el sentido de finalidad.

Sinónimo de 'meta', indicando la razón de ser.

Oposto de ter um objetivo definido ('aim').

A palavra inglesa 'aim' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar direcionar uma arma ('apontar', 'mirar') ou ter um objetivo ('ter como meta', 'almejar'). Como substantivo, refere-se ao objetivo ou propósito ('objetivo', 'meta', 'finalidade'). A expressão 'botar mira' em português brasileiro captura bem a ideia de intenção direcionada, seja física ou figurada, que 'aim' também expressa.

Nota sobre o uso de 'aim' como verbo para direcionar uma arma.

Nota sobre a expressão idiomática 'set one's sights on' para indicar um objetivo.

Nota sobre o uso de 'aim' como substantivo para indicar um propósito.

Tradução comum para o verbo 'aim' no sentido de direcionar.

Sinônimo de 'apontar', com ênfase na precisão.

Tradução comum para o substantivo 'aim' no sentido de meta.

Sinônimo de 'objetivo', indicando a finalidade.

The Spanish verb 'apuntar' directly corresponds to the Portuguese 'apontar' and the English 'aim' in the sense of directing an object (like a weapon) or attention towards a specific point. It can also mean to register or note down ('apuntar datos'). In the figurative sense of having a goal, 'apuntar a' or 'proponerse' are commonly used. The Brazilian Portuguese expression 'botar mira' carries a force of intention and focus that 'apuntar' in Spanish can convey depending on the context.

Note on the use of 'apuntar' to direct a weapon.

Note on 'apuntar a' to indicate a target.

Direct translation for 'apuntar' in the sense of directing.

Similar to aim, often used for physical direction.

Used when referring to a specific objective or recipient.

O verbo espanhol 'apuntar' corresponde diretamente ao português 'apontar' e ao inglês 'aim' no sentido de direcionar um objeto (como uma arma) ou a atenção para um ponto específico. Também pode significar registrar ou anotar ('apuntar datos'). No sentido figurado de ter um objetivo, 'apuntar a' ou 'proponerse' são frequentemente usados. A expressão brasileira 'botar mira' carrega uma força de intenção e foco que 'apuntar' em espanhol pode expressar dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'apuntar' para direcionar uma arma.

Nota sobre 'proponerse' para indicar um objetivo.

Nota sobre 'apuntar a' para indicar uma meta.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

Sinônimo de 'apontar', com foco na precisão.

Indica o movimento ou foco para um ponto.

The Portuguese phrase 'botar mira' translates most directly to 'to aim' in English. However, 'aim' can encompass both the physical act of pointing and the figurative act of setting a goal. The Portuguese expression often implies a deliberate and focused intention. When used figuratively, 'set one's sights on' or 'target' can capture the nuance of determination present in 'botar mira'. The structure 'botar' + noun is a common Brazilian Portuguese construction to indicate the initiation or establishment of an action or state.

Focusing on developing or achieving something specific.

General term for directing towards a target or goal.

Idiomatic expression for having a strong intention towards a goal.

La expresión portuguesa 'botar mira' se traduce principalmente como 'apuntar' en español. Al igual que en inglés, 'apuntar' puede referirse tanto al acto físico de dirigir un arma como al acto figurado de fijar una meta. La expresión portuguesa a menudo implica una intención deliberada y enfocada. En su uso figurado, 'poner la mira en' o 'tener como objetivo' pueden capturar la determinación implícita en 'botar mira'. La construcción 'botar' + sustantivo es característica del portugués brasileño y se usa para indicar el establecimiento de una acción o estado.

Enfocarse en desarrollar o lograr algo específico.

Término general para dirigir hacia un objetivo o meta.

Expresión similar a 'botar mira', indicando una intención clara.

A expressão 'botar mira' é uma forma coloquial e enfática de dizer 'apontar' ou 'mirar', frequentemente usada no Brasil. Ela carrega uma conotação de intenção clara e direcionada, seja para um alvo físico ou para um objetivo abstrato. O uso pode variar de um contexto literal, como em caça ou tiro esportivo, a um sentido figurado, como em planos de carreira ou metas pessoais. A estrutura 'botar' + substantivo (mira, fé, ordem) é comum no português brasileiro para indicar a ação de estabelecer ou direcionar algo.

Referindo-se ao ato de mirar com uma arma.

Indicando a definição de um objetivo ou intenção.

Foco em desenvolver ou alcançar algo específico.

Sinônimo comum para direcionar o olhar ou um instrumento.

Similar a apontar, com ênfase na precisão.

botar-mira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos