A ditadura tentou botar mordaça nos jornalistas.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e o substantivo 'mordaça' (instrumento para impedir a fala).

To allow or encourage someone to express their opinions.

To prompt or support someone in expressing themselves.

The word 'gag' has several meanings. As a verb, it can mean to silence someone by force or censorship (similar to 'botar mordaça'), but it can also mean to make someone laugh uncontrollably (as in 'gag reel' - a compilation of funny outtakes). As a noun, it can be the muzzle itself, an act of silencing, or something that causes laughter. The context is crucial for determining the intended meaning.

Lighter usage, where 'gag' can mean to make someone laugh uncontrollably or play a trick.

Usage in a political context to describe the suppression of opposition.

Refers to the physical act of retching or choking.

To make someone stop talking, often by force or threat.

Literally, to put a muzzle on an animal; figuratively, to prevent someone from speaking freely.

To suppress or restrain, especially speech or expression.

To have difficulty breathing, often due to an obstruction or strong sensation.

Alentar a alguien a manifestar sus opiniones.

La palabra inglesa 'gag' tiene múltiples significados. Como verbo, puede significar silenciar a alguien por la fuerza o censura (similar a 'botar mordaça'), pero también puede significar hacer reír a alguien de forma incontrolable (como en 'gag reel' - recopilación de tomas falsas divertidas). Como sustantivo, puede ser la mordaza misma, un acto de silenciar, o algo que causa risa. El contexto es crucial para determinar el significado.

Uso más ligero, donde 'gag' puede significar hacer reír o gastar una broma.

Uso en contexto político para describir la supresión de la oposición.

Se refiere al acto físico de tener arcadas o ahogarse.

Impedir que alguien emita sonidos o hable.

Reprimir o ahogar, especialmente la expresión.

Dar permissão ou encorajar a expressão.

A palavra inglesa 'gag' pode ter múltiplos significados. Como verbo, pode significar silenciar alguém pela força ou censura (similar a 'botar mordaça'), mas também pode significar fazer alguém rir incontrolavelmente (como em 'gag reel' - compilação de erros engraçados). Como substantivo, pode ser a própria mordaça, um ato de silenciar, ou algo que causa riso. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Uso mais leve, onde 'gag' pode significar fazer rir ou pregar uma peça.

Uso em contexto político para descrever a supressão de oposição.

Impedir a livre expressão, como colocar uma mordaça.

Sufocar ou reprimir, especialmente a fala ou expressão.

To stimulate the manifestation of opinions.

The verb 'mordazar' in Spanish, like its Portuguese counterpart, primarily refers to the act of placing a gag to prevent speech. However, its figurative use is very common to describe any form of censorship, intimidation, or suppression of freedom of expression, whether in political, social, or personal spheres. It carries a strong connotation of oppression.

Usage in the context of fighting for freedom of expression against censorship.

Describes how fear can prevent manifestation.

To prevent free expression, like putting on a muzzle.

To suppress or smother, especially expression.

Estimular la manifestación de opiniones.

El verbo 'mordazar' se refiere primariamente al acto de colocar una mordaza para impedir la habla. Su uso figurado es muy común para describir cualquier forma de censura, intimidación o supresión de la libertad de expresión, sea en ámbitos políticos, sociales o personales. Lleva una fuerte carga de opresión.

Uso en contexto de lucha por la libertad de expresión contra la censura.

Describe cómo el miedo puede impedir la manifestación.

O verbo 'mordazar' em português, assim como seu equivalente espanhol, refere-se primariamente ao ato de colocar uma mordaça para impedir a fala. No entanto, seu uso figurado é muito comum para descrever qualquer forma de censura, intimidação ou supressão da liberdade de expressão, seja em âmbitos políticos, sociais ou pessoais. Carrega uma forte carga de opressão.

Uso em contexto de luta pela liberdade de expressão contra a censura.

Descreve como o medo pode impedir a manifestação.

Reprimir ou abafar, especialmente a expressão.

The expression 'to gag' implies preventing someone from speaking, often through forceful means or censorship. It carries connotations of suppression and the denial of free expression, applicable in political, social, or personal contexts. It's a strong way to describe the act of silencing someone against their will.

Figurative use to describe the censorship of media outlets.

Expression of feeling silenced or intimidated.

La expresión 'mordazar' se refiere literalmente a colocar una mordaza para impedir el habla. En su uso figurado, implica una fuerte connotación de opresión, censura y supresión de la libertad de expresión, aplicable en contextos políticos, sociales o interpersonales. Es una forma enfática de describir el acto de silenciar a alguien en contra de su voluntad.

Uso figurado para describir la censura de los medios de comunicación.

Expresión de sentirse silenciado o intimidado.

A expressão 'botar mordaça' remete à ideia literal de colocar uma mordaça, um objeto que impede a fala. No uso figurado, ela carrega uma forte conotação de opressão, censura e supressão da liberdade de expressão, seja em contextos políticos, sociais ou interpessoais. É uma forma enfática de descrever a ação de silenciar alguém contra sua vontade.

Uso figurado para descrever a censura de meios de comunicação.

Expressão de sentimento de ser silenciado ou intimidado.

botar-mordaca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos