O que significa "botar-mordaca" em inglês e espanhol?

"botar-mordaca" significa "gag" em inglês e "mordazar" em espanhol.

Como usar "botar-mordaca" em uma frase?

Impedir alguém de falar ou expressar sua opinião; silenciar.

botar-mordaca

Inglês

gag(verb)

Flexões

gaggedgagging

Exemplos de uso

"The government tried to gag the press."→ "O governo tentou botar mordaça na imprensa."

"The comedian used a pun to gag the critic, making him laugh."→ "O comediante usou um trocadilho para botar-mordaca o crítico, fazendo-o rir."(Uso mais leve, onde 'gag' pode significar fazer rir ou pregar uma peça.)↗ Humor e crítica

"The law was created to gag political dissent."→ "A lei foi criada para botar-mordaca a dissidência política."(Uso em contexto político para descrever a supressão de oposição.)↗ Leis de repressão

"He gagged on the bitter taste of the medicine."→ "Ele fez uma careta/engasgou com o gosto amargo do remédio."(Refers to the physical act of retching or choking.)↗ Gag definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

silencemuzzlestiflesuppresscensor

Notas: Muzzle é mais literal, referindo-se a um objeto físico; gag é mais figurado para impedir a fala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silence·muzzle·stifle·choke

silence: Fazer alguém parar de falar.muzzle: Impedir a livre expressão, como colocar uma mordaça.stifle: Sufocar ou reprimir, especialmente a fala ou expressão.choke: To have difficulty breathing, often due to an obstruction or strong sensation.

Antônimos

give voice to·encourage to speak·speak freely

Regência e colocações

gag someone

The police tried to gag the witness.

O objeto direto é a pessoa ou entidade silenciada.

gag the press

The government attempted to gag the independent media.

Usado com frequência para se referir à censura de meios de comunicação.

to gag on something

He gagged on the bitter taste of the medicine.

Refere-se ao ato de ter ânsia ou engasgar.

gag order

The judge issued a gag order to prevent leaks.

A legal restriction on discussing a case.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gag' pode ter múltiplos significados. Como verbo, pode significar silenciar alguém pela força ou censura (similar a 'botar mordaça'), mas também pode significar fazer alguém rir incontrolavelmente (como em 'gag reel' - compilação de erros engraçados). Como substantivo, pode ser a própria mordaça, um ato de silenciar, ou algo que causa riso. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto gag

Presentegag, gags

Passadogagged

Particípiogagged

Gerúndiogagging

Espanhol

mordazar(verbo)

Flexões

mordazadomordazando

Exemplos de uso

"Intentaron mordazar a la oposición."→ "Tentaram botar mordaça na oposição."(Refere-se ao ato de impedir alguém de falar.)

"La censura intentó mordaçar la libertad de expresión, pero la voz del pueblo no se calló."→ "A censura tentou botar-mordaca a liberdade de expressão, mas a voz do povo não se calou."(Uso em contexto de luta pela liberdade de expressão contra a censura.)↗ Censura e liberdade

"El miedo a las represalias puede mordaçar hasta a los más valientes."→ "O medo de represálias pode botar-mordaca até mesmo os mais corajosos."(Descreve como o medo pode impedir a manifestação.)↗ Medo e coragem

Palavras facilmente confundidas

callarsilenciarsofocarreprimircensurar

Notas: Callar significa apenas silenciar, enquanto mordazar implica uma ação mais forçada ou proibitiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callar·silenciar·sofocar

callar: Fazer alguém parar de falar.silenciar: Impedir a emissão de som ou voz.sofocar: Reprimir ou abafar, especialmente a expressão.

Antônimos

dar voz·animar a hablar

Regência e colocações

mordazar a alguien

El régimen intentó mordaçar a los opositores.

O objeto direto indica quem é silenciado.

mordazar la prensa/la libertad

La nueva ley busca mordaçar a la prensa independiente.

Frequentemente usado com substantivos abstratos relacionados à comunicação e direitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'mordazar' em português, assim como seu equivalente espanhol, refere-se primariamente ao ato de colocar uma mordaça para impedir a fala. No entanto, seu uso figurado é muito comum para descrever qualquer forma de censura, intimidação ou supressão da liberdade de expressão, seja em âmbitos políticos, sociais ou pessoais. Carrega uma forte carga de opressão.