Ele botou na cara de todo mundo o diploma que ganhou.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'na' e o substantivo 'cara'.

To not present something that could be shown.

To suggest something indirectly and subtly.

The English expression 'to shove in someone's face' conveys a sense of aggressive or confrontational display. It implies presenting something (an achievement, a criticism, an object) directly and forcefully to someone, often to make them feel inferior, embarrassed, or to assert dominance. It's typically used for things that are meant to be noticed and cannot be ignored, carrying a strong negative or challenging connotation.

Register note about the English expression and its usage.

Example illustrating the competitiveness implied in the expression.

Demonstrates usage in situations of direct and confrontational criticism.

To display something proudly, often in a way that annoys others.

To emphasize someone's misfortune or failure, often cruelly.

To face someone directly with a problem or accusation.

No presentar algo que podría ser mostrado.

Presentar algo de forma indirecta y discreta.

La expresión inglesa 'to shove in someone's face' se traduce al español como 'sacar en cara' o 'echar en cara'. Ambas implican presentar algo a alguien de manera directa y a menudo desagradable, especialmente un defecto, una ofensa o una deuda pasada. Refleja una confrontación donde se trae a colación algo que la otra persona preferiría olvidar o no enfrentar, buscando que reconozca o se sienta avergonzada.

Nota en español sobre la expresión en inglés y su uso.

Ejemplo que ilustra la competitividad implícita en la expresión inglesa.

Demuestra el uso en situaciones de crítica directa y confrontacional.

Enfatiza la acción de frotar o insistir en algo desagradable.

Similar a sacar en cara, con énfasis en la reprobación.

A expressão 'to shove in someone's face' em inglês tem uma forte carga de agressividade e confrontação. É usada para descrever o ato de apresentar algo (uma conquista, uma crítica, um objeto) de forma direta e forçada a alguém, com o intuito de fazê-lo sentir-se inferior, envergonhado, ou para afirmar domínio. Geralmente se aplica a coisas que devem ser notadas e não podem ser ignoradas, carregando uma conotação desafiadora ou negativa.

Nota de registo sobre a expressão em inglês e seu uso.

Exemplo ilustrando a competitividade implícita na expressão.

Demonstra o uso em situações de crítica direta e confrontadora.

Exibir algo com ostentação, muitas vezes para provocar inveja ou admiração.

Insistir em algo que causa desconforto ou humilhação a alguém.

Enfrentar alguém diretamente com um problema ou acusação.

The Spanish expression 'sacar en cara' translates to 'to shove in someone's face' in English. It refers to presenting something to someone directly and often unpleasantly, especially a flaw, offense, or past debt. It implies a confrontation where something is brought up that the other person would prefer to forget or not face, aiming to make them acknowledge it or feel ashamed.

Note in English about the Spanish expression and its usage.

To display something aggressively or confrontationally.

To emphasize someone's misfortune or failure.

To express disapproval or disappointment.

A expressão 'sacar en cara' no português do Brasil, embora com significado similar ao espanhol, é menos comum e pode soar um pouco mais informal ou regional. O equivalente mais próximo e usual em português do Brasil seria 'botar na cara' ou 'jogar na cara', que carregam a mesma ideia de exibição direta e confrontadora.

Não apresentar algo que poderia ser mostrado.

Apresentar algo de forma indireta e discreta.

Nota sobre a expressão em espanhol e seu uso.

Enfatiza a exibição pública e chamativa.

Destaca a intenção de desafiar ou provocar.

Foca no ato de apresentar algo diretamente a alguém, muitas vezes em discordância.

Indicates ostentatious display and pride in exhibiting an achievement.

Suggests a direct and competitive presentation, with the intention of standing out.

Implies a direct confrontation, pointing out defects or errors explicitly.

La expresión 'sacar en cara' en español se refiere a presentar algo a alguien de manera directa y a menudo desagradable, especialmente un defecto, una ofensa o una deuda pasada. Implica una confrontación donde se trae a colación algo que la otra persona preferiría olvidar o no enfrentar. Puede tener un matiz de reproche o de recordatorio insistente, buscando que la persona reconozca o se sienta avergonzada por lo que se le expone.

Indica exhibición ostentosa y orgullo al mostrar un logro.

Sugiere una presentación directa y competitiva, con la intención de destacar.

Implica una confrontación directa, señalando defectos o errores explícitamente.

A expressão 'botar na cara' no português do Brasil carrega uma conotação de exibição direta, muitas vezes com um tom de desafio, orgulho ou até mesmo provocação. Pode ser usada tanto para algo positivo, como uma conquista, quanto para algo negativo, como uma crítica ou um erro. A intensidade da expressão sugere que o ato de apresentar algo é feito de maneira enfática e inegável, sem rodeios, visando que a outra pessoa (ou pessoas) perceba(m) claramente o que está sendo mostrado ou dito.

Indica ostentação e orgulho em exibir uma conquista.

Sugere uma apresentação direta e competitiva, com intenção de se destacar.

Implica uma confrontação direta, apontando defeitos ou erros de forma explícita.

botar-na-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos