botar-na-cara
Significado de botar-na-cara
Apresentar algo de forma direta, ostensiva ou confrontadora, geralmente algo que pode ser embaraçoso ou que se quer exibir.
Significados de botar-na-cara
locução verbal
Exibir ou apresentar algo de maneira ostensiva, direta ou provocativa, especialmente algo que pode causar constrangimento ou que se deseja mostrar com orgulho ou desafio.
"Ele botou na cara de todo mundo o diploma que ganhou."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado em contextos informais para descrever a ação de mostrar algo de forma direta e, por vezes, desafiadora.
💡 A locução 'botar na cara' é amplamente utilizada no Brasil em situações informais, transmitindo a ideia de exibição direta e sem rodeios.
Origem da palavra botar-na-cara
Linha do tempo de botar-na-cara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XX - Início da formação da expressão a partir de elementos verbais e nominais comuns. A junção de 'botar' (colocar, pôr) com 'na cara' (de forma direta, ostensiva) sugere uma ação de exibição ou imposição.
Origem
A expressão é formada pela junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente relacionado a 'envasar' ou 'colocar em recipiente') com a locução adverbial 'na cara', que indica frontalidade, ostensividade ou exposição direta. A combinação sugere a ação de expor algo de maneira explícita e sem rodeios.
Consolidação e Uso Popular
Anos 1980/1990 - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e urbanos. Ganha força em falas cotidianas para descrever situações de exibição de algo, seja um objeto, uma conquista ou até mesmo uma dívida ou problema.
Mudanças de Sentido
Ampliação para descrever a exibição de conquistas, bens materiais ou até mesmo de forma desafiadora, como em 'botar a dívida na cara de alguém'.
Apresentar algo de forma direta, ostensiva ou confrontadora, geralmente algo que pode ser embaraçoso ou que se quer exibir.
A história viva das palavras