O jogador conseguiu botar na cesta nos últimos segundos do jogo e garantiu a vitória.

Ele se esforçou muito e finalmente conseguiu botar na cesta o emprego dos seus sonhos.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'na' e o substantivo 'cesta', referindo-se metaforicamente a colocar algo dentro de uma cesta, como em esportes como basquete.

The expression 'to make the shot' originates from basketball, where successfully putting the ball through the hoop is the primary objective. Its usage has broadened to signify success in any endeavor, whether it's scoring a crucial point in a game, completing an important project, or reaching a personal goal. The phrase implies a successful, often skillful, execution leading to a desired outcome.

General term for achieving points, especially in sports.

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

La expresión 'to make the shot' se traduce comúnmente como 'meter la canasta' en el contexto del baloncesto. Sin embargo, su significado se ha ampliado para abarcar el éxito en cualquier tipo de empresa, ya sea deportiva, profesional o personal. Implica la culminación exitosa de un esfuerzo, logrando un objetivo deseado.

Expresión principal en español para anotar en baloncesto.

Lograr un objetivo, especialmente en deportes o juegos.

Oposto de acertar o alvo ou marcar pontos.

A expressão 'to make the shot' tem origem no basquete, onde acertar a cesta é o objetivo principal. Seu uso se expandiu para significar sucesso em qualquer empreendimento, seja marcar um ponto decisivo em um jogo, concluir um projeto importante ou alcançar uma meta pessoal. A frase implica uma execução bem-sucedida, muitas vezes habilidosa, que leva a um resultado desejado.

Registro de oportunidade aproveitada em inglês

Termo geral para alcançar pontos, especialmente em esportes.

Alcançar um objetivo ou resultado desejado.

Realizar ou alcançar com sucesso um objetivo, nível ou resultado desejado por esforço, habilidade ou coragem.

The Spanish expression 'meter la canasta' directly translates to 'to put in the basket' and is the standard way to refer to scoring in basketball. Its figurative use extends to successfully completing any task or achieving a desired outcome, mirroring the broader application of 'botar na cesta' in Brazilian Portuguese.

Primary expression in English for scoring in basketball.

To achieve a point, goal, or run in a competitive game.

La expresión 'meter la canasta' es la forma más común y directa en español para referirse a la acción de anotar puntos en baloncesto. Su uso figurado se extiende a cualquier situación en la que se logra un éxito importante o se cumple un objetivo deseado, de manera similar a como se usa 'botar na cesta' en portugués de Brasil.

Obtener o realizar algo de manera exitosa.

A expressão 'meter la canasta' é a tradução direta e mais comum para 'botar na cesta' no contexto do basquete em espanhol. Assim como em português, seu uso pode ser estendido para outras situações onde se obtém sucesso em uma ação importante ou se alcança um objetivo desejado. A informalidade é similar à versão em português.

Registro de oportunidade aproveitada em espanhol

No sentido de atingir um alvo ou objetivo.

No sentido de completar uma ação com sucesso.

La expresión 'meter la canasta' proviene del baloncesto, donde encestar el balón es el objetivo principal. Su uso se ha extendido para significar éxito en cualquier empresa, ya sea marcar un punto decisivo en un juego, completar un proyecto importante o alcanzar una meta personal. Implica una ejecución exitosa y a menudo hábil que conduce a un resultado deseado.

En el sentido de dar en el blanco o lograr un objetivo.

En el sentido de conseguir algo deseado o alcanzar una meta.

En el sentido de obtener o realizar algo con éxito.

A expressão 'botar na cesta' é uma gíria popular no Brasil, originada no basquete, onde 'fazer uma cesta' é o objetivo principal. Com o tempo, seu uso se expandiu para outras áreas, significando sucesso em qualquer empreendimento, seja marcar um ponto decisivo em um jogo, concluir um projeto importante ou alcançar uma meta pessoal. A informalidade da expressão a torna comum em conversas cotidianas, mas menos adequada para contextos formais.

botar-na-cesta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos