Depois de muita enrolação, ele decidiu botar o vizinho na justiça por causa do barulho.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e a locução prepositiva 'na justiça'.

To resolve a dispute without resorting to legal action.

The phrase 'take to court' signifies the formal process of initiating legal action to resolve a dispute or enforce a right. It implies engaging the judicial system, which can be a lengthy and costly process. This idiom is widely understood in English-speaking legal contexts and covers both civil and, in some cases, criminal matters where an individual or entity decides to pursue legal recourse.

A situation of civil dispute where one party seeks legal remedy.

Context of failed negotiation, indicating the next step as judicial.

To initiate legal proceedings against someone in a civil court.

To institute legal proceedings against someone, typically in a criminal court.

To formally begin a legal action in court.

Resolve a dispute without resorting to legal action.

Reach a mutual agreement or reconciliation.

The phrase 'llevar a juicio' refers to the formal act of initiating legal proceedings to resolve a dispute, claim a right, or seek someone's conviction. It involves the intervention of the judicial system and can be a complex and lengthy process. It is a common phrase in the Spanish-speaking legal sphere and covers both civil litigation and, in certain contexts, criminal matters.

Initiate legal proceedings against someone in a civil court.

Institute legal proceedings against someone, typically in a criminal court.

Resolver uma disputa sem recorrer à ação judicial.

A expressão 'take to court' significa o processo formal de iniciar uma ação legal para resolver uma disputa ou fazer valer um direito. Implica o envolvimento do sistema judicial, que pode ser um processo demorado e custoso. Este idioma é amplamente compreendido em contextos legais de língua inglesa e abrange tanto questões cíveis quanto, em alguns casos, criminais, onde um indivíduo ou entidade decide buscar recurso legal.

Uma situação de disputa civil onde uma das partes busca reparação legal.

Contexto de negociação que falhou, indicando a próxima etapa como judicial.

Iniciar um processo legal contra alguém em um tribunal cível.

Instaurar um processo legal contra alguém, tipicamente em um tribunal criminal.

Iniciar formalmente uma ação legal em tribunal.

Llegar a un acuerdo sin la intervención del sistema judicial.

Lograr un acuerdo mutuo o una reconciliación.

La expresión 'llevar a juicio' se refiere al acto formal de iniciar un proceso legal para resolver una disputa, reclamar un derecho o buscar la condena de alguien. Implica la intervención del sistema judicial y puede ser un proceso complejo y prolongado. Es una frase común en el ámbito legal hispanohablante y abarca tanto litigios civiles como, en ciertos contextos, penales.

Una situación de disputa civil en la que una de las partes busca una reparación legal.

Contexto de negociación fallida, que indica el siguiente paso como judicial.

Iniciar una acción legal contra alguien en un tribunal civil.

Instaurar un proceso judicial contra alguien, especialmente en el ámbito penal.

Comenzar formalmente una acción legal ante un tribunal.

Chegar a um acordo mútuo ou a uma reconciliação.

A expressão 'llevar a juicio' refere-se ao ato formal de iniciar um processo legal para resolver uma disputa, reclamar um direito ou buscar a condenação de alguém. Implica a intervenção do sistema judicial e pode ser um processo complexo e prolongado. É uma frase comum no âmbito legal de língua espanhola e abrange tanto litígios civis quanto, em certos contextos, penais.

Buscar uma solução sem a intervenção do sistema judiciário.

A expressão 'botar na justiça' é uma forma coloquial e direta de se referir ao ato de iniciar um processo judicial ou levar uma questão às autoridades competentes. Ela carrega uma conotação de resolução de conflitos através do sistema legal, seja para fazer valer um direito, buscar reparação por um dano ou denunciar uma infração. O uso é mais comum em contextos informais ou semi-formais, mas a ideia transmitida é clara e universal no âmbito jurídico.

Situação de disputa civil onde uma das partes busca reparação legal.

Termo mais formal e técnico para iniciar uma ação legal.

Expressão que enfatiza o local onde a disputa será resolvida.

Indica o ato de iniciar um processo legal formal.

botar-na-justica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos