O que significa "botar-na-justica" em inglês e espanhol?

"botar-na-justica" significa "take to court" em inglês e "llevar a juicio" em espanhol.

Como usar "botar-na-justica" em uma frase?

Levar algo à justiça; processar judicialmente; denunciar às autoridades competentes.

botar-na-justica

Inglês

take to court(verb phrase)

Exemplos de uso

"After much delay, he decided to take his neighbor to court over the noise."→ "Depois de muita enrolação, ele decidiu botar o vizinho na justiça por causa do barulho."

"The neighbor decided to take the case to court after the refusal to pay for the damages."→ "O vizinho decidiu botar o caso na justiça após a recusa em pagar pelos danos."(Uma situação de disputa civil onde uma das partes busca reparação legal.)↗ TAKE TO COURT

"If there is no agreement, we will have to take this to court to resolve it."→ "Se não houver acordo, teremos que botar isso na justiça para resolver."(Contexto de negociação que falhou, indicando a próxima etapa como judicial.)↗ TAKE TO COURT

Palavras facilmente confundidas

sueprosecutefile a lawsuitbring to justice

Notas: The Portuguese expression is more informal than 'sue' or 'prosecute'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sue·prosecute·file a lawsuit

sue: Iniciar um processo legal contra alguém em um tribunal cível.prosecute: Instaurar um processo legal contra alguém, tipicamente em um tribunal criminal.file a lawsuit: Iniciar formalmente uma ação legal em tribunal.

Antônimos

settle out of court·make peace

Regência e colocações

take [something/someone] to court

She decided to take her landlord to court over the eviction.

O objeto refere-se à pessoa ou entidade que está sendo processada ou à questão levada perante um juiz.

take legal action

The company threatened to take legal action against the competitor.

Um termo mais geral para buscar um caso através do sistema legal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take to court' significa o processo formal de iniciar uma ação legal para resolver uma disputa ou fazer valer um direito. Implica o envolvimento do sistema judicial, que pode ser um processo demorado e custoso. Este idioma é amplamente compreendido em contextos legais de língua inglesa e abrange tanto questões cíveis quanto, em alguns casos, criminais, onde um indivíduo ou entidade decide buscar recurso legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto take to court

Presentetake to court / takes to court

Passadotook to court

Particípiotaken to court

Gerúndiotaking to court

Espanhol

llevar a juicio(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Después de mucha demora, decidió llevar a su vecino a juicio por el ruido."→ "Depois de muita enrolação, ele decidiu botar o vizinho na justiça por causa do barulho."(Expresión coloquial.)

"El vecino decidió llevar el caso a juicio después de la negativa a pagar los daños."→ "O vizinho decidiu botar o caso na justiça após a recusa em pagar pelos danos."(Uma situação de disputa civil onde uma das partes busca reparação legal.)↗ LLEVAR A JUICIO

"Si no hay acuerdo, tendremos que llevar esto a juicio para resolverlo."→ "Se não houver acordo, teremos que botar isso na justiça para resolver."(Contexto de negociação que falhou, indicando a próxima etapa como judicial.)↗ LLEVAR A JUICIO

Palavras facilmente confundidas

demandarprocesarentablar una demandallevar ante la justicia

Notas: La expresión portuguesa es más informal que 'demandar' o 'procesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demandar·procesar·entablar una demanda

demandar: Iniciar um processo legal contra alguém em um tribunal cível.procesar: Instaurar um processo legal contra alguém, tipicamente em um tribunal criminal.entablar una demanda: Iniciar formalmente uma ação legal em tribunal.

Antônimos

resolver amistosamente·conciliar

Regência e colocações

llevar [algo/alguien] a juicio

Decidió llevar al inquilino moroso a juicio.

O objeto refere-se à pessoa ou entidade que está sendo processada, ou ao assunto que está sendo submetido à decisão judicial.

someter a juicio

El caso será sometido a juicio la próxima semana.

Indica que um assunto será examinado e decidido por um tribunal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llevar a juicio' refere-se ao ato formal de iniciar um processo legal para resolver uma disputa, reclamar um direito ou buscar a condenação de alguém. Implica a intervenção do sistema judicial e pode ser um processo complexo e prolongado. É uma frase comum no âmbito legal de língua espanhola e abrange tanto litígios civis quanto, em certos contextos, penais.