Logo Palavras

botar-na-justica

Significado de botar-na-justica

verbo

Levar algo à justiça; processar judicialmente; denunciar às autoridades competentes.

Significados de botar-na-justica

  1. locução verbal

    Acionar o sistema judiciário para resolver uma disputa, fazer valer um direito ou punir uma infração.

    "Depois de muita enrolação, ele decidiu botar o vizinho na justiça por causa do barulho."

    Nota: Expressão comum na linguagem falada e informal.

💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro, especialmente em contextos informais.

Origem da palavra botar-na-justica

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e a locução prepositiva 'na justiça'.

Linha do tempo de botar-na-justica

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Primeiros Usos

Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'botar na justiça' surge como uma junção do verbo 'botar' (colocar, lançar) com o substantivo 'justiça' (tribunal, autoridade legal). O uso inicial remete à ação de apresentar uma queixa ou denúncia formalmente.

Origem

Século XOrigem

Junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente de origem celta, significando 'colocar', 'lançar', 'depositar') com o substantivo 'justiça' (do latim *justitia*, derivado de *justus*, 'justo', 'reto'). A combinação reflete a ação de apresentar algo (uma causa, uma queixa) perante o sistema judicial.

Momentos Culturais

1980Cultural

Uso frequente em telenovelas e programas de humor para retratar conflitos familiares, de vizinhança ou trabalhistas, muitas vezes com um tom de ameaça ou desespero. (Referência: corpus_analise_telenovelas.txt)

Século XX - AtualidadeHoje

Uso Contemporâneo e Ressignificações

Século XX até a Atualidade - A expressão 'botar na justiça' mantém seu sentido primário, mas ganha nuances. Pode ser usada de forma mais informal, até irônica, para indicar a intenção de denunciar algo ou alguém, mesmo que não se concretize um processo formal. A popularização de meios de denúncia online também influencia seu uso.

Traduções de botar-na-justica

Inglês

take to court(verb phrase)

Espanhol

llevar a juicio(expresión verbal)
botar-na-justica

Levar algo à justiça; processar judicialmente; denunciar às autoridades competentes.

PalavrasA história viva das palavras