O treinador teve que botar os jogadores na linha após a derrota.

To allow someone to escape punishment or responsibility.

To stimulate oppositional or disobedient behavior.

The expression 'to bring someone into line' is used when someone needs to be made to behave properly or obey rules. It implies a corrective action taken by someone in authority. The phrase suggests restoring order or conformity when behavior has deviated from the expected standard.

A situation where a leader needs to impose discipline on a group.

A warning about the need to enforce rules on a child.

To impose rules and order systematically.

To force someone to obey or accept control.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión inglesa 'to bring someone into line' se traduce al español como 'poner en cintura'. Ambas frases comparten el significado de hacer que alguien se comporte de manera adecuada o obediente, imponiendo disciplina o autoridad. La diferencia cultural puede radicar en la formalidad; 'bring into line' es una expresión estándar en inglés, mientras que 'poner en cintura' es un modismo más coloquial en español, aunque ambos transmiten la idea de control y corrección.

Nota en español sobre la expresión inglesa.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo frasal 'to bring someone into line' em inglês corresponde à expressão idiomática 'botar na linha' em português brasileiro. Ambos os termos descrevem a ação de fazer com que alguém se comporte de maneira esperada, disciplinada ou obediente, geralmente por meio de autoridade ou persuasão firme. A nuance cultural reside na forma como a disciplina é imposta; enquanto 'botar na linha' pode ter um tom mais direto e coloquial no Brasil, 'bring into line' é uma expressão mais formal em inglês, mas com um significado essencialmente similar.

Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish idiom 'poner en cintura' translates to 'to bring someone into line' in English. Both phrases convey the idea of making someone behave properly or obey rules, typically by exerting authority or discipline. The Spanish phrase often implies a firm hand in correcting unruly behavior.

Note in English about the Spanish expression.

Imponer reglas y orden de manera sistemática.

Forzar a alguien a obedecer o aceptar el control.

Estimular comportamientos de oposición o desobediencia.

La expresión 'poner en cintura' se utiliza para indicar que alguien debe ser controlado o disciplinado para que se comporte de manera adecuada. Implica una acción correctiva para restaurar el orden o la obediencia, especialmente cuando el comportamiento ha sido rebelde o indisciplinado. Es una frase común en el español de España y América Latina.

A expressão 'poner en cintura' em espanhol é equivalente a 'botar na linha' em português brasileiro. Ambas as expressões indicam a necessidade de impor disciplina, ordem ou obediência a alguém que está agindo de forma inadequada ou indisciplinada. O uso de 'poner en cintura' sugere uma ação firme para controlar ou corrigir um comportamento, sendo comum em contextos familiares, educacionais ou de gestão de grupos.

O contexto cultural e nuances da expressão em espanhol.

The expression 'to bring someone into line' is a common English idiom used to describe the act of making someone behave in a way that is considered correct, disciplined, or obedient. It implies an effort to enforce rules or standards, often by exerting authority. This phrase can be used in various contexts, from parenting to managing teams or groups.

La expresión 'poner en cintura' es un modismo común en español que se utiliza para describir la acción de hacer que alguien se comporte de manera correcta, disciplinada u obediente. Implica un esfuerzo por hacer cumplir las reglas o los estándares, a menudo ejerciendo autoridad. Esta frase se puede usar en diversos contextos, desde la crianza de los hijos hasta la gestión de equipos o grupos.

Una situación en la que un líder necesita imponer disciplina a un grupo.

Una advertencia sobre la necesidad de hacer cumplir las reglas a un niño.

Estimular comportamentos de oposição ou desobediência.

A expressão 'botar na linha' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para descrever o ato de impor disciplina, ordem ou obediência a alguém que está se comportando de maneira inadequada, indisciplinada ou fora das regras. Implica uma ação enérgica para corrigir o comportamento, muitas vezes com um tom de autoridade. Pode ser usada em diversos contextos, desde a educação de filhos até a gestão de equipes ou grupos.

Situação em que um líder precisa impor disciplina a um grupo.

Advertência sobre a necessidade de impor regras a uma criança.

Impor regras e ordem de forma sistemática.

Forçar alguém a obedecer ou aceitar controle.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-na-linha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos