Vou te botar na lista de presença para não esquecer.

Ele mandou bem demais, vou botar ele na lista dos melhores do ano.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'em' e o substantivo 'lista'.

To prevent someone or something from being included.

The phrases 'add to the list' and 'put on the list' are fundamental in English for indicating inclusion. 'Add to the list' is perhaps slightly more common in general usage and can apply to both tangible and abstract items. 'Put on the list' often implies a more deliberate action of placing something onto an existing list. Both are widely understood and used in both formal and informal settings.

Formal inclusion in a list of authorized entities.

To make something or someone part of a group, set, or list.

To record information officially in a list or book.

To make an official record of events or items.

Eliminar un elemento o persona de una lista.

Borrar un nombre o artículo de una lista.

Impedir que algo o alguien sea incluido en la lista.

In Spanish, 'poner en la lista' is the most direct and common translation. 'Añadir a la lista' and 'incluir en la lista' are also frequently used and can sound slightly more formal. The choice often depends on regional preference and the specific context, but all convey the idea of adding something or someone to a list.

Inclusión formal en una lista de entidades autorizadas.

Hacer que algo o alguien forme parte de una lista.

Agregar un elemento o persona a una lista existente.

Anotar formalmente en un registro o lista.

Expressão inglesa que significa o oposto de adicionar a uma lista.

Outra forma em inglês para indicar a remoção de um item ou pessoa de uma lista.

As expressões inglesas 'add to the list' e 'put on the list' são equivalentes diretas do português 'adicionar à lista' ou do coloquial 'botar na lista'. Ambas são amplamente utilizadas em diversos contextos, desde o planejamento de tarefas cotidianas até registros formais. A escolha entre 'add' e 'put' pode depender ligeiramente da preferência regional ou do contexto específico, mas ambas transmitem a ideia de inclusão.

Nota sobre o uso de 'add to the list' em inglês, com tradução e equivalente coloquial em português.

Nota sobre o uso de 'put on the list' em inglês, com tradução e equivalente coloquial em português.

Expressão inglesa comum para incluir algo ou alguém numa lista.

Expressão inglesa similar a 'add to the list', frequentemente intercambiável.

English phrase meaning the opposite of adding to a list.

Alternative English expression for removal from a list.

The Spanish phrases 'poner en la lista' and 'añadir a la lista' are the primary translations for the English concept of 'add to the list'. 'Poner en la lista' is very common and versatile, while 'añadir a la lista' is also widely used and perhaps slightly more formal. Both are understood in contexts ranging from casual planning to official records.

English equivalent for including something or someone on a list.

Another common English phrase with the same meaning.

As expressões espanholas 'poner en la lista' e 'añadir a la lista' são equivalentes diretas do português 'pôr na lista' ou 'botar na lista'. Ambas são amplamente utilizadas em diversos contextos, desde o planejamento de tarefas cotidianas até registros formais. A escolha entre 'poner' e 'añadir' pode depender ligeiramente da preferência regional ou do contexto específico, mas ambas transmitem a ideia de inclusão.

Instrucción común para la planificación de eventos.

Expressão espanhola que significa o oposto de adicionar a uma lista.

Outra forma em espanhol para indicar a remoção de um item ou pessoa de uma lista.

Nota sobre o uso de 'poner en la lista' em espanhol, com tradução e equivalente coloquial em português.

Nota sobre o uso de 'añadir a la lista' em espanhol, com tradução e equivalente coloquial em português.

Expressão espanhola comum para incluir algo ou alguém numa lista.

Expressão espanhola similar a 'poner en la lista', frequentemente intercambiável.

The opposite action of taking someone or something off a list.

To keep someone or something out of a group or place.

To remove something that has been written or recorded.

The English equivalent 'to put on the list' or 'to add to the list' captures the core meaning. 'Put on the list' is common and can range from neutral to slightly informal. 'Add to the list' is also very common and can be used in both formal and informal contexts. The concept of a 'blacklist' is directly equivalent in both languages, carrying a strong negative connotation of exclusion.

Refers to formal inclusion in a record for access purposes.

Figurative use with a negative connotation, indicating exclusion or disapproval.

Practical use for organizing tasks or items.

General term for placing an item or person into a collection or list.

To record information in a book or on a list.

La acción opuesta de eliminar a alguien o algo de una lista.

Impedir la inclusión o eliminar de un grupo o lista.

Borrar o quitar algo que ha sido escrito o registrado.

La expresión española 'poner en la lista' es el equivalente directo y más común. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones neutras, positivas o negativas según el contexto. 'Incluir en la lista' o 'añadir a la lista' son alternativas más formales. El término 'lista negra' (blacklist) se usa de manera similar, implicando exclusión o desaprobación.

Se refiere a la inclusión formal en un registro para fines de acceso.

Uso figurado con connotación negativa, indicando exclusión o desaprobación.

Uso práctico para organizar tareas o artículos.

Hacer que algo o alguien forme parte de un conjunto, grupo o lista.

Agregar algo a una colección o lista existente.

Anotar o registrar algo, a menudo en una lista.

Inscribir o anotar formalmente en un registro.

Ação oposta de tirar alguém ou algo de uma lista.

Impedir a inclusão ou remover de um grupo ou lista.

A expressão 'botar na lista' é uma forma coloquial e versátil em português do Brasil para indicar a ação de incluir algo ou alguém em uma lista. Pode ter conotações neutras (organização), positivas (convidar, admirar) ou negativas (excluir, punir), dependendo do contexto. A informalidade da expressão a torna comum em conversas do dia a dia, mas pode ser substituída por termos mais formais como 'incluir', 'adicionar' ou 'registrar' em contextos mais sérios ou escritos.

Refere-se à inclusão formal em um registro para fins de permissão.

Uso figurado com conotação negativa, indicando exclusão ou desaprovação.

Uso prático para organização de tarefas ou itens.

Termo mais formal para adicionar algo ou alguém a um grupo ou lista.

Ação geral de acrescentar algo a uma coleção ou lista.

Ato de inscrever formalmente em um registro ou lista oficial.

botar-na-lista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos