botar-na-lista
Inglês
Palavras facilmente confundidas
put on the listinclude in the listenter on the listNotas: Expressão mais comum para inclusão literal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
include·register·log
include: Expressão inglesa comum para incluir algo ou alguém numa lista.register: Expressão inglesa similar a 'add to the list', frequentemente intercambiável.log: To make an official record of events or items.
Antônimos
remove from the list·delete from the list·exclude
Regência e colocações
add [something/someone] to the list
Add your suggestions to the list.
Estrutura padrão em inglês com o verbo 'add' seguido do objeto e da preposição 'to'.
put [something/someone] on the list
Put the tasks on the to-do list.
Estrutura padrão com o verbo 'put' seguido do objeto e da preposição 'on'.
add [someone] to [a specific list, e.g., mailing list]
Add me to the mailing list.
Common collocation.
Contexto cultural e nuances
As expressões inglesas 'add to the list' e 'put on the list' são equivalentes diretas do português 'adicionar à lista' ou do coloquial 'botar na lista'. Ambas são amplamente utilizadas em diversos contextos, desde o planejamento de tarefas cotidianas até registros formais. A escolha entre 'add' e 'put' pode depender ligeiramente da preferência regional ou do contexto específico, mas ambas transmitem a ideia de inclusão.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
añadir a la listaincluir en la listaregistrar en la listaNotas: Expressão comum para inclusão literal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
add to the list·put on the list
add to the list: Expressão espanhola comum para incluir algo ou alguém numa lista.put on the list: Expressão espanhola similar a 'poner en la lista', frequentemente intercambiável.
Antônimos
remove from the list·take off the list
Regência e colocações
poner [algo/alguien] en la lista
Put your name on the list.
Estrutura padrão em espanhol com o verbo 'poner' seguido do objeto e da preposição 'en'.
añadir [algo/alguien] a la lista
Add the items to the shopping list.
Estrutura padrão com o verbo 'añadir' seguido do objeto e da preposição 'a'.
incluir [algo/alguien] en la lista
Include my email on the distribution list.
A more formal option.
Contexto cultural e nuances
As expressões espanholas 'poner en la lista' e 'añadir a la lista' são equivalentes diretas do português 'pôr na lista' ou 'botar na lista'. Ambas são amplamente utilizadas em diversos contextos, desde o planejamento de tarefas cotidianas até registros formais. A escolha entre 'poner' e 'añadir' pode depender ligeiramente da preferência regional ou do contexto específico, mas ambas transmitem a ideia de inclusão.
Conjugação verbal
EN: add to the list · ES: poner en la lista
Conectando idiomas e culturas