O diretor decidiu botar na mesa todas as dificuldades financeiras da empresa.

Para fechar o negócio, ele teve que botar na mesa uma quantia considerável.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução prepositiva 'na mesa'.

The idiom 'put on the table' signifies making something available for discussion, consideration, or negotiation. It implies openness and directness in presenting issues, ideas, or offers. The imagery evokes placing items physically on a table where they can be seen and dealt with by all parties involved.

Presenting ideas or proposals for discussion.

To offer or introduce something for consideration.

To present a proposal, application, or other document for consideration or judgment.

The idiom 'poner sobre la mesa' signifies making something available for discussion, consideration, or negotiation. It implies openness and directness in presenting issues, ideas, or offers. The imagery evokes placing items physically on a table where they can be seen and dealt with by all parties involved.

A expressão 'put on the table' significa tornar algo disponível para discussão, consideração ou negociação. Implica abertura e franqueza na apresentação de questões, ideias ou ofertas. A imagem evoca o ato de colocar itens fisicamente sobre uma mesa, onde podem ser vistos e tratados por todas as partes envolvidas.

Apresentar ideias ou propostas para discussão.

Recusar-se a oferecer recursos financeiros.

Oferecer ou introduzir algo para consideração.

Apresentar uma proposta, pedido ou documento para consideração ou julgamento.

La expresión 'poner sobre la mesa' es el equivalente directo en español de 'put on the table' en inglés y 'botar na mesa' en portugués. Implica la acción de presentar algo de manera clara y abierta, ya sea una idea, una propuesta, un problema o una oferta, para que sea discutido o considerado por las partes involucradas. La metáfora visual es la de colocar elementos físicos sobre una superficie para su examen.

Presentar ideas o propuestas para discusión.

Rehusarse a ofrecer recursos financieros.

Sugerir una idea o problema para su discusión.

A expressão 'poner sobre la mesa' é o equivalente direto em espanhol de 'put on the table' em inglês e 'botar na mesa' em português. Implica a ação de apresentar algo de maneira clara e aberta, já seja uma ideia, uma proposta, um problema ou uma oferta, para que seja discutido ou considerado pelas partes envolvidas. A metáfora visual é a de colocar elementos físicos sobre uma superfície para seu exame.

Disponibilizar recursos financeiros em uma negociação.

Sugerir uma ideia ou problema para sua discussão.

Making financial resources available in a negotiation.

Hacer disponibles recursos financieros en una negociación.

A expressão 'botar na mesa' é uma tradução direta do inglês 'put on the table' e do espanhol 'poner sobre la mesa'. Refere-se à ação de apresentar algo de forma explícita e sem rodeios, seja uma ideia, uma proposta, um problema ou até mesmo recursos financeiros. O ato de 'colocar sobre a mesa' simboliza a disposição para discutir, negociar ou resolver algo abertamente.

botar-na-mesa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos