O que significa "botar-na-mesa" em inglês e espanhol?

"botar-na-mesa" significa "put on the table" em inglês e "poner sobre la mesa" em espanhol.

Como usar "botar-na-mesa" em uma frase?

Apresentar algo de forma clara, direta e sem rodeios; expor um ponto de vista ou uma proposta de maneira enfática.

botar-na-mesa

Inglês

put on the table(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The manager decided to put all the company's financial difficulties on the table."→ "O gerente decidiu botar na mesa todas as dificuldades financeiras da empresa."

"The CEO decided to put all the restructuring proposals on the table."(Apresentar ideias ou propostas para discussão.)↗ Botar na mesa propostas

"It's time to put the problems we are facing on the table."(Expor dificuldades de forma direta.)↗ Botar na mesa problemas

"They refused to put any money on the table."(Recusar-se a oferecer recursos financeiros.)↗ Botar dinheiro na mesa

Palavras facilmente confundidas

bring to the tableset on the tablelay out

Notas: Expressão idiomática comum para apresentar algo para discussão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

present·propose·submit

present: Oferecer ou introduzir algo para consideração.propose: Sugerir um plano ou ideia.submit: Apresentar uma proposta, pedido ou documento para consideração ou julgamento.

Antônimos

withdraw·hide

Regência e colocações

put [something] on the table

We need to put our concerns on the table.

O objeto direto é o item que está sendo apresentado.

put [money] on the table

They refused to put any money on the table.

Refere-se à oferta de recursos financeiros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on the table' significa tornar algo disponível para discussão, consideração ou negociação. Implica abertura e franqueza na apresentação de questões, ideias ou ofertas. A imagem evoca o ato de colocar itens fisicamente sobre uma mesa, onde podem ser vistos e tratados por todas as partes envolvidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the table

Presenteput on the table

Passadoput on the table

Particípioput on the table

Gerúndioputting on the table

Espanhol

poner sobre la mesa(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El director decidió poner sobre la mesa todas las dificultades financieras de la empresa."→ "O diretor decidiu botar na mesa todas as dificuldades financeiras da empresa."(Usado para apresentar ideias, problemas ou propostas de forma clara.)

"El director decidió poner sobre la mesa todas las propuestas de reestructuración."→ "The director decided to put all the restructuring proposals on the table."(Apresentar ideias ou propostas para discussão.)↗ Botar na mesa propostas

"Es hora de poner sobre la mesa los problemas que estamos enfrentando."→ "It's time to put the problems we are facing on the table."(Expor dificuldades de forma direta.)↗ Botar na mesa problemas

"Se negaron a poner dinero sobre la mesa."→ "He put a considerable amount on the table to close the deal."(Disponibilizar recursos financeiros em uma negociação.)↗ Botar dinheiro na mesa

Palavras facilmente confundidas

poner en la mesapresentarexponer

Notas: Expressão idiomática equivalente para apresentar algo para discussão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentar·exponer·plantear

presentar: Tornar algo conhecido ou visível.exponer: Revelar, mostrar ou explicar algo.plantear: Sugerir uma ideia ou problema para sua discussão.

Antônimos

ocultar·retirar

Regência e colocações

poner [algo] sobre la mesa

Debemos poner nuestras preocupaciones sobre la mesa.

O objeto direto é o item que está sendo apresentado.

poner [dinero] sobre la mesa

Se negaron a poner dinero sobre la mesa.

Refere-se à oferta de recursos financeiros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner sobre la mesa' é o equivalente direto em espanhol de 'put on the table' em inglês e 'botar na mesa' em português. Implica a ação de apresentar algo de maneira clara e aberta, já seja uma ideia, uma proposta, um problema ou uma oferta, para que seja discutido ou considerado pelas partes envolvidas. A metáfora visual é a de colocar elementos físicos sobre uma superfície para seu exame.