botar-na-mesa
Significado de botar-na-mesa
Apresentar algo de forma clara, direta e sem rodeios; expor um ponto de vista ou uma proposta de maneira enfática.
Significados de botar-na-mesa
locução verbal
Expor ou apresentar algo (ideias, propostas, fatos, problemas) de maneira direta, clara e sem hesitação, geralmente para discussão ou decisão.
"O diretor decidiu botar na mesa todas as dificuldades financeiras da empresa."
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais para enfatizar a clareza e a franqueza da apresentação.
locução verbal
Colocar algo (geralmente dinheiro ou recursos) à disposição de forma explícita, muitas vezes em negociações ou apostas.
"Para fechar o negócio, ele teve que botar na mesa uma quantia considerável."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Usado frequentemente em situações de transação financeira ou de compromisso de recursos.
💡 A locução verbal 'botar na mesa' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar a ação de expor algo de forma clara e direta, seja uma ideia, um problema ou um recurso financeiro.
Origem da palavra botar-na-mesa
Linha do tempo de botar-na-mesa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação da Expressão
Século XX - Formação a partir do verbo 'botar' (colocar, pôr) e do substantivo 'mesa' (superfície de apoio, local de reunião/discussão). A expressão surge no contexto informal brasileiro.
Origem
A expressão é uma construção idiomática do português brasileiro, formada pela junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente relacionado a 'botelho', odre, recipiente, com sentido de 'colocar dentro' ou 'derramar') e do substantivo 'mesa' (do latim *mensa*, tábua, mesa). A combinação evoca a ideia de colocar algo visível e acessível sobre uma superfície comum, como uma mesa, para que todos vejam e discutam.
Momentos Culturais
Popularização em novelas e programas de auditório, onde personagens frequentemente usavam a expressão para resolver conflitos ou apresentar propostas de forma direta.
Consolidação e Uso Informal
Meados do Século XX - Anos 1980/1990 - A expressão se populariza em ambientes informais, familiares e de trabalho, adquirindo o sentido de apresentar algo de forma direta e sem rodeios.
Traduções de botar-na-mesa
Inglês
Espanhol
Apresentar algo de forma clara, direta e sem rodeios; expor um ponto de vista ou uma proposta de maneira enfática.
A história viva das palavras