O político foi pego botando dinheiro no bolso com o esquema.

Ele botou o celular no bolso antes de sair.

To reveal or make public something that was hidden.

The English verb 'to pocket' often implies taking something illicitly or secretly, especially money or valuable items. It can also mean simply to put something into one's pocket. The nuance is similar to the Portuguese 'botar no bolso' when used figuratively, suggesting ease and often dishonesty in acquisition. The literal meaning is straightforward. As a noun, 'pocket' refers to a pouch in clothing or a small compartment.

Register note about the figurative use in English.

Note on obtaining personal advantage in English.

To steal funds that one has been entrusted with.

To take something for one's own use, typically without permission.

Nota de registro en español sobre el uso figurado en inglés.

Nota sobre obtener ventaja personal en inglés.

Apropiarse de dinero o bienes, a menudo de forma ilícita.

Tomar posesión de algo, puede ser lícito o ilícito.

Revelar ou tornar público algo que estava oculto.

O termo 'pocket' em inglês, quando usado como verbo, frequentemente carrega a conotação de apropriação indevida ou roubo, especialmente de dinheiro. É um termo mais direto e menos coloquial que 'botar no bolso' em português, mas compartilha a ideia de obter algo de forma secreta ou desonesta. Como substantivo, 'pocket' refere-se à bolsa de roupa ou a um pequeno compartimento.

Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.

Nota sobre obter vantagem pessoal em inglês.

Tomar algo para uso próprio, geralmente sem permissão.

The Spanish verb 'embolsar' often implies taking money or goods, frequently in a fraudulent or illegal manner, similar to the figurative use of 'botar no bolso'. The literal meaning of putting something in a pocket also exists, but the figurative sense of illicit gain is prominent. The ease and potential dishonesty are key nuances.

Note on obtaining personal advantage in Spanish.

To put something in one's pocket; to steal or appropriate money/goods.

A expressão 'embolsar' em espanhol, assim como 'botar no bolso' em português, carrega uma forte conotação de apropriação, frequentemente ilícita ou desonesta, especialmente quando se refere a dinheiro. O uso figurado é comum para descrever alguém que obtém vantagem indevida. O sentido literal de colocar algo no bolso também existe, mas o sentido figurado é mais proeminente.

Nota de registro en español sobre el uso figurado.

Usar algo de forma ineficiente ou sem proveito.

Nota sobre obter vantagem pessoal em espanhol.

Tomar posse de algo, podendo ser lícito ou ilícito.

Obter ganho financeiro, não necessariamente de forma ilícita.

Colocar algo em um lugar para segurança ou uso futuro.

The opposite of taking; to give something back.

To be deprived of or cease to have or retain something.

The English verb 'to pocket' often implies taking something illicitly or secretly, especially money or valuable items. It can also mean simply to put something into one's pocket. The nuance is similar to the Portuguese 'botar no bolso' when used figuratively, suggesting ease and often dishonesty in acquisition. The literal meaning is straightforward.

Figurative use, indicating embezzlement or improper appropriation.

Meaning of obtaining personal advantage or benefit, often shrewdly.

Literal use, referring to placing something physically inside a pocket.

Common verb meaning to put something in one's pocket, or to steal or appropriate money/goods.

Specifically refers to stealing money entrusted to one's care.

To take something for one's own use, typically without the owner's permission.

Lo opuesto a apropiarse; retornar algo a su dueño.

El estado de no tener más algo que se poseía.

La expresión española 'embolsar' se utiliza frecuentemente para indicar la apropiación de dinero o bienes, a menudo de manera fraudulenta o ilegal, similar al uso figurado de 'botar no bolso'. También puede referirse al acto literal de guardar algo en el bolsillo. La connotación de facilidad y posible ilicitud es clave en su uso figurado.

Uso figurado, indicando malversación o apropiación indebida.

Significado de obtener ventaja o beneficio personal, a menudo con astucia.

Uso literal, refiriéndose a colocar algo físicamente dentro de un bolsillo.

Principalmente para apropiarse de dinero o bienes, a menudo de forma ilícita.

Indica obtener una ganancia, pero no necesariamente de forma indebida.

Oposto de apropriar-se; retornar algo ao seu dono.

Dar algo a alguém sem esperar retorno, o oposto de obter para si.

O estado de não ter mais algo que se possuía, contrastando com a obtenção.

A expressão 'botar no bolso' em português do Brasil carrega uma forte conotação de apropriação, muitas vezes ilícita ou desonesta, especialmente quando se refere a dinheiro ou bens. Pode ser usada tanto no sentido figurado de obter vantagem indevida quanto no sentido literal de guardar algo no bolso. A nuance principal reside na implicação de que a ação é feita de forma fácil, rápida e, frequentemente, sem o consentimento ou conhecimento do verdadeiro dono ou interessado.

Uso figurado, indicando desvio de verbas ou apropriação indevida.

Sentido de obter vantagem ou benefício pessoal, muitas vezes de forma astuta.

Uso literal, referindo-se a colocar algo fisicamente dentro do bolso.

Refere-se à tomada de posse de algo, podendo ser lícito ou ilícito.

Frequentemente usado para indicar a apropriação de dinheiro ou bens, muitas vezes de forma ilícita.

Indica obtenção de ganho, mas não necessariamente de forma indevida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-no-bolso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos