PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-no-bolso

InglêsInglês

pocket(verb)

Flexões

pocketedpocketing
Exemplos de uso
"The politician pocketed the bribe money."→ "O político botou o dinheiro da propina no bolso."
"The politician was accused of pocketing public money."→ "O político foi acusado de botar no bolso o dinheiro público."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso figurado de 'pocket'
"He managed to pocket a good discount on the car purchase."→ "Ele conseguiu botar no bolso um bom desconto na compra do carro."(Nota sobre obter vantagem pessoal em inglês.)↗ Obter vantagem com 'pocket'
"The child put the sticker he found on the ground in his pocket."→ "A criança botou no bolso a figurinha que achou no chão."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Uso literal de 'pocket'

Palavras facilmente confundidas

stuffstealconcealtake

Notas: O verbo 'to pocket' em inglês carrega o sentido de apropriação indevida, similar ao uso figurado em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embezzle·appropriate·conceal

embezzle: Roubar fundos que lhe foram confiados.appropriate: Tomar algo para uso próprio, geralmente sem permissão.conceal: Manter algo escondido ou secreto.

Antônimos

return·donate·disclose

Regência e colocações

pocket [something]

He pocketed the stolen watch.

Uso transitivo padrão para guardar ou roubar algo.

pocket [money/profits]

They pocketed the profits without sharing.

Implica apropriação indevida de ganhos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pocket' em inglês, quando usado como verbo, frequentemente carrega a conotação de apropriação indevida ou roubo, especialmente de dinheiro. É um termo mais direto e menos coloquial que 'botar no bolso' em português, mas compartilha a ideia de obter algo de forma secreta ou desonesta. Como substantivo, 'pocket' refere-se à bolsa de roupa ou a um pequeno compartimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto pocket
Presentepocket(s)
Passadopocketed
Particípiopocketed
Gerúndiopocketing

EspanholEspanhol

embolsar(verbo)

Flexões

embolsóembolsando
Exemplos de uso
"El político se embolsó el dinero de la coima."→ "O político botou o dinheiro da propina no bolso."(Significa apropriar-se de dinheiro, geralmente de forma ilícita.)
"El político fue acusado de embolsarse el dinero público."→ "O político foi acusado de botar no bolso o dinheiro público."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso figurado de 'embolsar'
"Consiguió embolsarse un buen descuento en la compra del coche."→ "Ele conseguiu botar no bolso um bom desconto na compra do carro."(Nota sobre obter vantagem pessoal em espanhol.)↗ Obter vantagem com 'embolsar'
"El niño se metió en el bolsillo la pegatina que encontró en el suelo."→ "A criança botou no bolso a figurinha que achou no chão."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso literal de 'meter en el bolsillo'

Palavras facilmente confundidas

guardar en el bolsilloapropiarselucrarrobar

Notas: Verbo comum para descrever a ação de colocar dinheiro no bolso, com conotação de apropriação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pocket·appropriate·conceal

pocket: Tomar posse de algo, podendo ser lícito ou ilícito.appropriate: Obter ganho financeiro, não necessariamente de forma ilícita.conceal: Colocar algo em um lugar para segurança ou uso futuro.

Antônimos

return·donate·disclose

Regência e colocações

embolsar [algo]

Se embolsó todo el dinero de la caja.

Uso transitivo comum, indicando apropriação.

embolsarse [algo]

El empresario se embolsó grandes beneficios.

Uso reflexivo, enfatizando o ganho pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'embolsar' em espanhol, assim como 'botar no bolso' em português, carrega uma forte conotação de apropriação, frequentemente ilícita ou desonesta, especialmente quando se refere a dinheiro. O uso figurado é comum para descrever alguém que obtém vantagem indevida. O sentido literal de colocar algo no bolso também existe, mas o sentido figurado é mais proeminente.

Conjugação verbal

Infinitivoto pocket
Presentepocket(s)
Passadopocketed
Particípiopocketed
Gerúndiopocketing
botar-no-bolso

EN: pocket · ES: embolsar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BR
↗ Bolso - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Pocket - Merriam-Webster
EN
↗ Pocket definition
ES
↗ Embolsar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pocket en español - WordReference