O time reserva foi botado no canto durante o campeonato.

Botei os livros no canto da estante para organizar.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'em' e o substantivo 'canto' (lugar afastado).

To make someone or something part of a group or activity.

To support or encourage the progress or development of.

To combine one thing with another so that they become a whole.

The phrase 'put aside' in English is versatile. As a verb, it often means to reserve something for later use ('put aside money for a rainy day') or to postpone a decision ('put the matter aside'). In the sense of excluding or marginalizing a person, it is less common and might sound milder than the Portuguese 'botar no canto'. In such cases, 'sideline' or 'marginalize' might be more appropriate to convey the idea of deliberate exclusion.

Note on prioritization and project shelving.

Note on setting aside emotions or personal matters.

To reserve or save something for a particular purpose or time.

To prevent someone from being involved in an activity or process; to marginalize.

To decide not to continue with a planned activity or project for the time being.

To refuse to take notice of or acknowledge.

Hacer que alguien o algo forme parte de un grupo o actividad.

Apoyar o fomentar el progreso o desarrollo de algo.

Combinar una cosa con otra para que formen un todo.

La frase 'put aside' en inglés tiene múltiples significados. Como verbo, a menudo significa reservar algo para uso posterior ('put aside money for a rainy day') o posponer una decisión ('put the matter aside'). En el sentido de excluir o marginar a una persona, es menos común y puede sonar más suave que el equivalente en portugués 'botar no canto'. En tales casos, 'sideline' o 'marginalize' pueden ser más apropiados para transmitir la idea de exclusión deliberada.

Nota en español sobre exclusión social.

Nota en español sobre priorización y descarte de proyectos.

Reservar o guardar algo para un propósito o tiempo particular.

Impedir a alguien de participar en una actividad o proceso; marginar.

Decidir no continuar con una actividad o proyecto planeado por el momento.

Fazer alguém ou algo parte de um grupo ou atividade.

Apoiar ou encorajar o progresso ou desenvolvimento de algo.

Combinar uma coisa com outra para que formem um todo.

A expressão 'put aside' em inglês pode ter múltiplos significados. Como verbo, frequentemente significa reservar algo para uso posterior ('put aside money for a rainy day') ou adiar uma decisão ('put the matter aside'). No sentido de excluir ou marginalizar uma pessoa, é menos comum e pode soar mais suave do que o equivalente em português 'botar no canto'. Nesses casos, 'sideline' ou 'marginalize' podem ser mais apropriados para transmitir a ideia de exclusão deliberada.

Nota de registo sobre a exclusão social.

Nota sobre priorização e descarte de projetos.

Reservar ou guardar algo para um propósito ou tempo específico.

Impedir alguém de participar de uma atividade ou processo.

Falhar em cuidar adequadamente ou dar atenção a algo.

To support or encourage the progress or development of something.

The Spanish expression 'poner a un lado', similar to 'put aside' in English, can mean to reserve something for later or to ignore something/someone. To express the idea of social exclusion or marginalization, terms like 'apartar', 'marginar', or 'dejar de lado' are more common and convey the nuance of 'botar no canto' more effectively. The choice depends on the specific context and desired intensity.

Note in English on prioritization and project shelving.

Nota sobre reservar algo para uso posterior.

To separate someone or something from a place or situation.

To place someone in a situation of inferiority or isolation.

To get rid of something considered useless or unwanted.

Guardar algo para un uso o propósito futuro.

A expressão 'poner a un lado' em espanhol, assim como 'put aside' em inglês, pode significar reservar algo para depois ou ignorar algo/alguém. Para expressar a ideia de exclusão social ou marginalização, termos como 'apartar', 'marginar' ou 'dejar de lado' são mais comuns e transmitem a nuance de 'botar no canto' de forma mais eficaz. A escolha depende do contexto específico e da intensidade desejada.

Separar a alguien o algo de un lugar o situación.

Poner a alguien en una situación de inferioridad o aislamiento.

Desechar algo considerado inútil o indeseado.

Nota em português sobre exclusão social.

Nota em português sobre priorização e descarte de projetos.

Separar alguém ou algo de um lugar ou situação.

Colocar alguém em uma situação de inferioridade ou isolamento.

Livrar-se de algo considerado inútil ou indesejado.

The English expression 'put aside' generally refers to setting something apart for later use, storage, or consideration. It can also mean to ignore or disregard something or someone. The nuance of deliberate exclusion or marginalization, as strongly implied in the Portuguese 'botar no canto', is often conveyed by other phrases like 'sideline' or 'marginalize' in English, although 'put aside' can carry this meaning in certain contexts.

Social situation where someone is excluded or marginalized.

Discarding or postponing something to prioritize another.

To prevent someone from being involved in an activity or process.

To fail to care for properly or to give attention to.

Apoyar o fomentar el progreso o desarrollo de algo o alguien.

La expresión 'poner a un lado' en español se refiere generalmente a reservar o guardar algo para más tarde, o a ignorar o no prestar atención a algo o alguien. Para expresar la idea de exclusión o marginación social, se usan términos como 'apartar', 'marginar' o 'dejar de lado'. La connotación de desvalorización o relegación que tiene 'botar no canto' en portugués se puede traducir con estas expresiones, dependiendo del contexto específico.

Situación social en la que alguien es excluido o marginado.

Desechar o posponer algo para priorizar otra cosa.

Admitir ou fazer parte de um grupo ou atividade.

Dar destaque ou incentivo a algo ou alguém.

A expressão 'botar no canto' no português do Brasil carrega uma conotação de exclusão, marginalização ou desvalorização, seja de pessoas ou de ideias/projetos. Pode implicar uma ação deliberada de afastar algo ou alguém, ou uma consequência de circunstâncias que levam a essa situação. O uso é mais comum em contextos informais e pode variar em intensidade dependendo da situação.

Situação social onde alguém é excluído ou marginalizado.

Descarte ou adiamento de algo para priorizar outra coisa.

Remover alguém ou algo de um lugar ou situação.

Deixar alguém ou algo sozinho, sem contato.

botar-no-canto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos