A empresa decidiu botar o bônus de fim de ano no holerite de todos os funcionários.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar, inserir) e o substantivo 'holerite' (contracheque).

To take out an amount or record from the paycheck.

The phrase 'put on the payslip' signifies the act of officially recording financial details, such as salary, bonuses, deductions, or reimbursements, onto an employee's payslip or paycheck. It implies making the information part of the formal payment record. The term 'payslip' is the standard English equivalent for the document commonly known as 'holerite' in Brazil.

Formal registration of an additional amount in the paycheck.

Formalization of deductions in the payment document.

Inclusion of a reimbursable cost in the paycheck.

To include information in a list or document.

To list items individually, especially in a bill or statement.

Quitar un monto o registro del recibo de sueldo.

La frase 'put on the payslip' en inglés se traduce al español como 'poner en la nómina'. Ambas expresiones indican el acto de registrar formalmente un concepto en el recibo de pago del empleado. El contexto es el ámbito laboral y financiero, donde la precisión y la formalidad son esenciales.

Registro formal de un monto adicional en el recibo de sueldo.

Formalización de deducciones en el documento de pago.

Inclusión de un costo reembolsable en el recibo de sueldo.

Dar validez oficial a un hecho o documento.

Remover um valor ou registro do contracheque.

A expressão 'put on the payslip' em inglês corresponde à ideia de registrar formalmente informações financeiras no contracheque. O termo 'payslip' é o equivalente mais comum para 'holerite' no inglês britânico e 'paycheck stub' ou 'earnings statement' em inglês americano. A ação implica que o valor ou item em questão se tornará parte oficial do registro de pagamento do empregado.

Registro formal de um valor adicional no contracheque.

Formalização de deduções no documento de pagamento.

Inclusão de um custo reembolsável no contracheque.

The Spanish phrase 'poner en la nómina' translates to 'put on the payslip' in English. Both phrases convey the action of formally recording financial information onto an employee's paycheck or statement. The context is primarily administrative and financial within a company.

La expresión 'poner en la nómina' es fundamental en el ámbito laboral y contable hispanohablante. Se refiere al acto de incluir de manera oficial y documentada cualquier concepto (salario, extras, deducciones, etc.) en el recibo de pago del empleado. Es un término que denota formalidad y registro en los libros de la empresa.

A expressão 'poner en la nómina' em espanhol significa registrar formalmente um valor ou item no contracheque do empregado. É um termo comum no âmbito financeiro e trabalhista em países de língua espanhola. Corresponde à ideia de oficializar a informação no documento de pagamento.

La expresión 'poner en la nómina' se refiere al acto de registrar formalmente conceptos económicos (salario, bonificaciones, deducciones, etc.) en el recibo de sueldo de un empleado. Implica que dicha información se integra en el registro oficial de pagos. 'Nómina' es el término más común en España y otros países hispanohablantes para referirse al documento que detalla el pago a un trabajador, equivalente al 'holerite' brasileño.

A expressão 'botar no holerite' é uma forma coloquial e específica do português brasileiro para indicar o registro formal de valores, benefícios, custos ou descontos no contracheque (holerite) de um funcionário. Refere-se ao ato de oficializar a informação financeira dentro do documento de pagamento, garantindo que ela conste nos registros oficiais da empresa e do empregado. O termo 'holerite' é uma corruptela de 'holler', sobrenome de um antigo diretor da Companhia de Gás de São Paulo, cuja empresa emitia os recibos de pagamento.

botar-no-holerite

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos