O que significa "botar-no-holerite" em inglês e espanhol?

"botar-no-holerite" significa "put on the payslip" em inglês e "poner en la nómina" em espanhol.

Como usar "botar-no-holerite" em uma frase?

Tornar algo oficial, formal ou registrado, especialmente em um contracheque ou documento de pagamento.

botar-no-holerite

Inglês

put on the payslip(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The company decided to put the year-end bonus on the payslip for all employees."→ "A empresa decidiu botar o bônus de fim de ano no holerite de todos os funcionários."

"The company decided to put the productivity bonus on the payslip."→ "A empresa decidiu botar-no-holerite o bônus de produtividade."(Registro formal de um valor adicional no contracheque.)↗ Registro de Bônus

"All mandatory deductions must be put on the payslip."→ "É preciso botar-no-holerite todos os descontos obrigatórios."(Formalização de deduções no documento de pagamento.)↗ Descontos Obrigatórios

"The reimbursement for medical expenses will be put on the payslip next month."→ "O reembolso de despesas médicas será botado-no-holerite no próximo mês."(Inclusão de um custo reembolsável no contracheque.)↗ Reembolso de Despesas

Palavras facilmente confundidas

include in salaryrecord on paymententer on payroll

Notas: Refers to the act of officially including an amount in an employee's salary statement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·enter·itemize

record: Ação de anotar formalmente algo.enter: Adicionar algo a uma lista ou documento.itemize: Tornar algo oficial ou documentado.

Antônimos

remove from the payslip·omit

Regência e colocações

put [something] on the payslip

We need to put the advance payment on the payslip.

O objeto direto ('the advance payment') é o que será registrado.

to be put on the payslip

The meal allowance will be put on the payslip starting in March.

Indica que algo será incluído no registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on the payslip' em inglês corresponde à ideia de registrar formalmente informações financeiras no contracheque. O termo 'payslip' é o equivalente mais comum para 'holerite' no inglês britânico e 'paycheck stub' ou 'earnings statement' em inglês americano. A ação implica que o valor ou item em questão se tornará parte oficial do registro de pagamento do empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the payslip

Presenteput on the payslip

Passadoput on the payslip

Particípioput on the payslip

Gerúndioputting on the payslip

Espanhol

poner en la nómina(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La empresa decidió poner el bono de fin de año en la nómina de todos los empleados."→ "A empresa decidiu botar o bônus de fim de ano no holerite de todos os funcionários."(Tradução direta e comum em contextos trabalhistas.)

"La empresa decidió poner el bono de productividad en la nómina."→ "A empresa decidiu botar-no-holerite o bônus de produtividade."(Registro formal de um valor adicional no contracheque.)↗ Registro de Bônus

"Todas las deducciones obligatorias deben ponerse en la nómina."→ "É preciso botar-no-holerite todos os descontos obrigatórios."(Formalização de deduções no documento de pagamento.)↗ Descontos Obrigatórios

"El reembolso de gastos médicos se pondrá en la nómina el próximo mes."→ "O reembolso de despesas médicas será botado-no-holerite no próximo mês."(Inclusão de um custo reembolsável no contracheque.)↗ Reembolso de Despesas

Palavras facilmente confundidas

incluir en el salarioregistrar en el pagoanotar en la nómina

Notas: Indica a inclusão formal de um valor no recibo de pagamento de um empregado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·incluir·asentar

registrar: Ação de anotar formalmente algo.incluir: Adicionar algo a uma lista ou documento.asentar: Tornar algo oficial ou documentado.

Antônimos

retirar de la nómina·omitir

Regência e colocações

poner [algo] en la nómina

Hay que poner el anticipo en la nómina.

O objeto direto ('el anticipo') é o que será registrado.

ponerse en la nómina

La ayuda para comida se pondrá en la nómina a partir de marzo.

Indica que algo será incluído no registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en la nómina' em espanhol significa registrar formalmente um valor ou item no contracheque do empregado. É um termo comum no âmbito financeiro e trabalhista em países de língua espanhola. Corresponde à ideia de oficializar a informação no documento de pagamento.