A empresa vai botar no mercado um novo modelo de celular no próximo mês.

To remove a product from sale or circulation.

To request the return of a product, usually due to a defect.

The word 'launch' in English is versatile, functioning as both a verb and a noun. It signifies the act of setting something in motion, especially a product, service, or project, into the market or public view. It carries connotations of a formal beginning and often implies a significant event. The term is widely used in business, technology, and aerospace.

Common for software, music, films; implies making available.

General term for bringing something new into use or existence.

Suggests a formal presentation or reveal, often to the public.

While 'launch' is primarily an English term, its usage and meaning are understood in Spanish-speaking business contexts, often translated as 'lanzar' or 'introducir'. The nuances of the English word, particularly its dual role as verb and noun signifying a formal introduction or beginning, are captured by these Spanish equivalents.

General term for bringing something new into use.

Often used for software, music, or films.

Parar a produção ou venda de um produto.

Retirar algo do mercado ou de circulação.

O termo 'launch' em inglês abrange tanto a ação de lançar (verbo) quanto o próprio lançamento (substantivo). É uma palavra de uso corrente no mundo dos negócios e tecnologia, indicando a introdução de um novo produto, serviço, ou até mesmo de uma campanha. A tradução para o português pode variar entre 'lançar', 'botar no mercado', 'introduzir', dependendo do contexto específico e do registro desejado.

Nota sobre o uso de 'launch' como substantivo.

Usado frequentemente para software, filmes ou música.

The Spanish verb 'lanzar' is the primary equivalent for 'launch' when referring to introducing products or services. It conveys the idea of propelling something forward into the market. Understanding its usage is key for business communication in Spanish-speaking regions. While 'lanzar' is the most direct translation, context might also suggest 'introducir' or 'sacar al mercado'.

Spanish verb usage: introducing a product.

Aplicación en contextos gubernamentales o institucionales.

Presentar algo por primera vez, especialmente un producto o espectáculo.

Quitar un producto que estaba disponible para la venta.

El verbo 'lanzar' es fundamental en el español para describir la acción de poner en movimiento o introducir algo, especialmente productos, servicios o campañas, en el mercado. Su uso es muy común en el ámbito empresarial y de marketing. La elección entre 'lanzar', 'introducir' o 'sacar al mercado' puede depender del matiz que se quiera dar a la acción.

Uso de sinónimos y contextos relacionados.

Presentar algo nuevo en un mercado o contexto.

Poner un producto a disposición para la venta.

Ação oposta de tirar um produto que estava disponível.

O verbo espanhol 'lanzar' é o equivalente mais direto para 'botar no mercado' ou 'lançar' em português. Ele descreve a ação de impulsionar algo (um produto, uma ideia, um projeto) para que ele ganhe movimento ou seja apresentado ao público. É um termo fundamental no vocabulário de negócios e marketing em países de língua espanhola.

Termo geral para apresentar algo novo em um ambiente ou mercado.

Expressão que enfatiza a ação de colocar algo à venda.

The English equivalent 'launch' is a direct and widely used term in business contexts. It implies the formal introduction of a product or service into the marketplace. Variations like 'release' or 'introduce' are also common, depending on the specific context and type of product. 'Bring to market' is another idiomatic expression with a similar meaning.

Suggests a formal presentation or reveal.

Acción opuesta de quitar un producto que estaba disponible.

La palabra española 'lanzar' es el equivalente más directo y común para 'botar no mercado'. Se utiliza ampliamente en el ámbito comercial para indicar la introducción de un producto o servicio en el mercado. Otras expresiones como 'introducir en el mercado' o 'sacar al mercado' también son válidas y transmiten un significado similar, a veces con matices ligeramente diferentes en cuanto al énfasis.

Término general para presentar algo nuevo.

Expresión que enfatiza la acción de poner algo a la venta.

Usado a menudo para productos o servicios que se presentan por primera vez.

A expressão 'botar no mercado' é uma forma coloquial e direta de se referir ao ato de lançar um produto ou serviço. É amplamente compreendida no contexto empresarial brasileiro, transmitindo a ideia de introdução e disponibilização para venda ou uso. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, embora em documentos muito técnicos ou acadêmicos, termos como 'lançar' ou 'introduzir' possam ser preferidos.

Termo mais comum e direto para introduzir um produto ou serviço.

Usado para apresentar algo novo em um ambiente ou mercado.

Enfatiza a ação de tornar algo acessível para compra ou uso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-no-mercado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos