O novo diretor conseguiu botar a empresa no mesmo patamar dos concorrentes.

To recognize or ascertain the difference between.

To recognize or treat (someone or something) as different.

The idiom 'put on the same level' is widely used in English to signify equating two or more entities in terms of status, quality, or importance. It implies a lack of significant distinction between them within a given context. The metaphor of a 'level' suggests a horizontal plane, emphasizing equality over hierarchy. It is common in reviews, comparisons, and discussions where parity is being asserted or denied.

To consider or represent as being the same or equivalent.

To place someone or something at the same level or rank.

Crear o reconocer una diferencia de nivel, valor o estatus.

Señalar la diferencia entre dos o más cosas o personas.

The English phrase 'put on the same level' translates to Spanish as 'poner al mismo nivel'. This expression is used to indicate that two or more items, people, or concepts are being considered equal in terms of status, value, or quality. It's a common way to express equivalence or lack of distinction in various contexts, from artistic reviews to economic comparisons. The underlying metaphor is that of a horizontal plane, signifying parity.

Considerar o equiparar algo o alguien a otra cosa o persona en valor, categoría o importancia.

Hacer que dos o más cosas o personas sean iguales en alguna cualidad o característica.

Oposto direto, criar ou reconhecer uma diferença de nível.

A expressão inglesa 'put on the same level' traduzida para o português como 'botar no mesmo patamar' ou 'pôr no mesmo nível' refere-se à ação de equiparar ou considerar algo ou alguém em igualdade de condições, valor ou importância. É uma expressão bastante direta e utilizada em diversos contextos, desde comparações acadêmicas até avaliações de desempenho. A ideia central é a eliminação de hierarquias ou distinções entre os elementos comparados.

Registro de uso em inglês, com tradução para português.

Sinônimo direto em português para a ideia de igualdade de valor ou status.

Tornar algo ou alguém igual a outro, especialmente em desempenho ou posição.

The Spanish expression 'poner al mismo nivel' translates to English as 'put on the same level'. It is used to equate or compare two or more entities, suggesting they share similar status, value, or quality. This idiom is common in various contexts, from artistic reviews to economic comparisons, emphasizing parity rather than hierarchy.

Colocar en la misma posición o nivel, especialmente en términos de competencia o estatus.

La expresión 'poner al mismo nivel' es una frase verbal muy utilizada en español para indicar que se está equiparando o considerando de igual importancia, valor o calidad a dos o más elementos. Se emplea en una amplia gama de contextos, desde discusiones sobre arte y política hasta comparaciones cotidianas. La metáfora del 'nivel' sugiere una horizontalidad, implicando que no hay diferencias jerárquicas o de mérito significativas entre los elementos comparados.

A expressão espanhola 'poner al mismo nivel' corresponde à ideia em português de 'botar no mesmo patamar' ou 'pôr no mesmo nível'. Significa equiparar ou considerar algo ou alguém em igualdade de condições, valor ou importância. É uma expressão versátil usada em diversos contextos, desde comparações acadêmicas e artísticas até avaliações de desempenho profissional. A metáfora do 'nível' sugere uma horizontalidade, eliminando hierarquias.

Registro de uso em espanhol, com tradução para português.

The phrase 'put on the same level' is a common English idiom used to express the idea of equating two or more things or people in terms of status, value, or importance. It implies that there is no significant difference between them in the context being discussed. The metaphor of a 'level' suggests a horizontal plane, indicating equality rather than hierarchy.

La expresión 'poner al mismo nivel' es una frase común en español para indicar que se está equiparando o considerando de igual importancia, valor o calidad a dos o más elementos. Se utiliza en diversos contextos, desde discusiones sobre arte y política hasta comparaciones cotidianas. La metáfora del 'nivel' sugiere una línea horizontal de igualdad, eliminando jerarquías o distinciones significativas.

Oposto direto, significa criar ou reconhecer uma diferença de nível ou status.

Enfatiza a separação e a diferença, em vez da igualdade.

A expressão 'botar no mesmo patamar' é uma forma idiomática e coloquial em português do Brasil para expressar a ideia de equiparação ou igualdade de status, valor ou importância entre duas ou mais coisas ou pessoas. É frequentemente usada em contextos informais, mas também pode aparecer em discussões mais formais quando se quer enfatizar a comparação direta. A imagem do 'patamar' sugere um degrau ou nível, e colocá-los no mesmo significa que não há distinção hierárquica ou de qualidade entre eles.

Notícia sobre gestão de recursos humanos.

Sinônimo direto, usado para indicar igualdade de valor ou status.

Implica tornar algo ou alguém igual a outro, muitas vezes em termos de desempenho ou posição.

Termo geral para estabelecer paridade ou semelhança.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botar-no-mesmo-patamar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos