Ele prometeu ajudar, mas no final botou no pau.

O time parecia que ia ganhar, mas botou no pau no último minuto.

Origem incerta, possivelmente ligada a expressões populares sobre desistência ou perda.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

To continue firmly or obstinately in an opinion or course of action in spite of difficulty, opposition, or failure.

The phrasal verb 'give up' is a fundamental part of English vocabulary, used across various registers. It signifies the cessation of effort, abandonment of a goal, or admission of defeat. Its versatility allows it to be applied to personal challenges, professional tasks, and even relationships. Unlike the informal Brazilian Portuguese slang 'botar-no-pau', 'give up' is a standard expression suitable for most communication contexts.

Register note indicating cessation of effort or commitment.

Describes failure to achieve a goal or defeat in a competition.

Illustrates abandoning a task or project before its conclusion.

To stop doing something, especially a job or a regular activity.

To stop resisting an enemy or opponent and admit defeat.

To become less strict or severe; to give in.

The English expression 'give up' translates to 'rendirse' or 'darse por vencido' in Spanish. While 'give up' is a standard English phrase, its informal Brazilian Portuguese counterpart 'botar-no-pau' carries a colloquial tone. In Spanish, 'rendirse' is a formal and widely understood term for admitting defeat or ceasing effort, applicable in diverse contexts from sports to personal struggles.

Nota sobre el uso de 'give up' en inglés, traducida al español.

Describe el fracaso en alcanzar una meta o la derrota en una competencia.

Ilustra el abandono de una tarea o proyecto antes de su conclusión.

Continuar com determinação, mesmo diante de obstáculos.

A expressão 'give up' em inglês é amplamente utilizada e pode ser tanto um verbo quanto parte de um substantivo (como em 'a give-up'). Ela abrange a ideia de cessar um esforço, abandonar um objetivo ou admitir derrota. Sua aplicação é vasta, desde desistir de um hobby até render-se a uma situação. O equivalente em português 'botar-no-pau' é uma gíria informal, enquanto 'give up' é uma expressão padrão e neutra em termos de formalidade.

Nota sobre o uso de 'give up' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de aplicação do verbo 'give up' em um contexto esportivo.

Demonstração de 'give up' em relação a tarefas e projetos.

Sinônimo comum em inglês, frequentemente usado para parar um emprego ou atividade.

Implica admitir derrota, especialmente contra um oponente.

Significa ceder ou tornar-se menos severo, menos comum como antônimo direto de 'give up'.

To continue with determination, even in the face of obstacles.

The Spanish verb 'rendirse' directly translates to 'give up' in English. While the Brazilian Portuguese equivalent 'botar-no-pau' is informal slang, 'rendirse' is a standard and widely understood term in Spanish, applicable across various contexts from personal struggles to competitive events. It signifies the act of yielding, admitting defeat, or ceasing effort.

Note on the use of 'rendirse' in Spanish, translated to English.

Example of applying the verb 'rendirse' in a sports context.

Demonstration of 'rendirse' in relation to tasks and projects.

Common idiomatic expression in Spanish to admit defeat.

To leave something or someone, especially something one had the responsibility to care for.

A expressão 'rendirse' em espanhol é o equivalente mais direto e formal para 'give up' e 'botar-no-pau'. Ela denota a ação de ceder, admitir derrota ou parar de lutar contra uma força ou dificuldade. É um termo amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos, desde situações cotidianas até relatos históricos ou literários. Ao contrário da gíria brasileira, 'rendirse' é uma palavra padrão e apropriada para qualquer registro de linguagem.

Nota sobre el uso de 'rendirse' en español.

Ejemplo de aplicación del verbo 'rendirse' en un contexto deportivo.

Demostración de 'rendirse' en relación con tareas y proyectos.

Nota sobre o uso de 'rendirse' em espanhol, traduzida para o português.

Exemplo de aplicação do verbo 'rendirse' em um contexto esportivo.

Demonstração de 'rendirse' em relação a tarefas e projetos.

Expressão idiomática comum em espanhol para admitir derrota.

Deixar algo ou alguém, especialmente algo que se tinha a responsabilidade de cuidar.

The phrasal verb 'give up' is widely used in English to express cessation of effort or abandonment of a goal. It can apply to various situations, from personal challenges to professional endeavors. The informality of the Portuguese 'botar-no-pau' is not directly mirrored in 'give up', which is a standard and versatile expression suitable for most contexts, though it can be used informally.

Indicates that the person stopped trying or abandoned a commitment.

Refers to failing to achieve a goal or losing.

Means abandoning a task before completion.

Seguir adelante con una acción o proceso.

Mantenerse firme o constante en una actitud o empresa a pesar de las dificultades.

La expresión española 'rendirse' es el equivalente más directo y común para 'give up' y 'botar-no-pau' en el contexto de abandonar un esfuerzo o admitir la derrota. Es una expresión versátil que se puede usar en una amplia gama de situaciones, desde competencias deportivas hasta desafíos personales. A diferencia de la jerga brasileña, 'rendirse' es un término estándar y formalmente aceptable.

Indica que la persona dejó de intentar o abandonó un compromiso.

Se refiere a no lograr un objetivo o perder.

Significa abandonar una tarea antes de completarla.

Expresión común para admitir la derrota o dejar de luchar.

Dejar algo o a alguien, especialmente algo que se tenía la responsabilidad de cuidar.

A expressão 'botar-no-pau' é uma gíria brasileira informal, frequentemente usada em contextos coloquiais. Sua origem exata é incerta, mas o sentido de desistência ou falha é claro. Pode ser usada tanto para situações sérias quanto para situações mais leves, dependendo do tom e do contexto. É importante notar que, por ser informal, seu uso pode ser inadequado em ambientes formais ou profissionais.

Indica que a pessoa desistiu de cumprir um compromisso.

Significa que o time falhou em alcançar o objetivo ou perdeu.

Refere-se a abandonar uma tarefa antes de concluí-la.

Ceder diante de uma dificuldade ou oponente.

botar-no-pau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos