Depois da bagunça, o professor botou os alunos no posto.

Se ele continuar com essas ideias, vou ter que botar ele no posto.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'em' e o substantivo 'posto' (lugar, posição).

To allow someone to do something wrong or unpleasant without being punished.

To disrupt the order or structure of something.

To give support, confidence, or hope to someone; to stimulate the development of.

The phrase 'put in place' in English has two main interpretations. The first, 'put someone in their place,' is used to correct or reprimand someone whose behavior is considered inappropriate, arrogant, or disrespectful, essentially reminding them of their limits or proper position. The second, 'put something in place,' refers to the act of implementing, establishing, or arranging something (like a system, plan, or object) correctly or in its designated location. The context is key to distinguishing between these meanings.

Situation where a leader corrects a subordinate.

Correction of socially inappropriate behavior.

Implementing or establishing systems or arrangements.

Idiomatic expression for correcting someone's behavior or attitude, often when they are perceived as arrogant or out of line.

Refers to organizing or arranging items, information, or systems correctly.

To set up or create something (like a system or rule) on a firm or permanent basis.

La expresión 'put in place' en inglés se traduce al español principalmente como 'poner en su sitio' o 'poner en su lugar'. Ambas frases comparten el doble significado del término original: la acción de colocar algo o a alguien en la posición correcta y la de corregir o reprender a alguien por un comportamiento inapropiado. El contexto determinará si se refiere a una corrección de conducta ('poner en su sitio a alguien') o a una organización física o conceptual ('poner las cosas en su sitio').

Organizing or arranging something to be in the correct order.

Se refiere a la acción de posicionar algo o a alguien correctamente.

Enfatiza la corrección de un comportamiento inadecuado.

Implica traer de vuelta un estado de normalidad o corrección.

Oposto de colocar em um lugar apropriado.

A expressão 'put in place' em inglês pode significar tanto colocar algo ou alguém em sua devida posição ou ordem, quanto repreender ou corrigir alguém de forma firme. O contexto é crucial para determinar o sentido. Em situações de liderança ou disciplina, 'put someone in their place' é usado para advertir ou controlar um comportamento inadequado. Já 'put something in place' refere-se à implementação ou organização de sistemas, planos ou objetos.

Situação em que um líder corrige um subordinado.

Correção de comportamento socialmente inadequado.

Organizar ou arrumar algo para que fique em ordem.

Refere-se à ação de posicionar algo ou alguém corretamente.

Enfatiza a correção de comportamento inadequado.

Implica trazer de volta um estado de normalidade ou correção.

The Spanish phrase 'poner en su sitio' translates to English as 'put in place' or 'put someone in their place'. It carries the dual meaning of arranging things correctly or restoring order, and of correcting or reprimanding someone for inappropriate behavior. The context determines whether the emphasis is on physical or conceptual organization ('poner las cosas en su sitio') or on social correction ('poner en su sitio a alguien').

A expressão espanhola 'poner en su sitio' é um equivalente direto do português 'botar no posto' e do inglês 'put in place'. Ela abrange tanto o sentido de organizar ou colocar algo em sua devida localização, quanto o de repreender ou corrigir alguém que se desviou do comportamento esperado ou que está agindo de forma inadequada. O contexto define se a ênfase está na ordem física/conceitual ou na correção de conduta.

The opposite of reprimanding or correcting.

The English expression 'put in place' or 'put someone in their place' primarily refers to correcting someone's behavior or attitude, often when they are perceived as being arrogant, out of line, or disrespectful. It carries a connotation of asserting authority or reminding someone of their proper position or limits. The nuance of 'putting things in order' or 'arranging correctly' is also present, similar to the Portuguese 'botar no posto'. The context dictates whether it's about social correction or organizational arrangement.

Idiomatic expression for correcting someone's behavior or attitude.

Refers to organizing or arranging items or information correctly.

Implies imposing control or order, often through correction.

La expresión 'poner en su sitio' en español tiene un significado muy similar al portugués 'botar no posto'. Se utiliza tanto para indicar la acción de colocar algo o a alguien en el lugar que le corresponde, como para reprender o corregir enérgicamente a alguien que se ha extralimitado o ha tenido un comportamiento inadecuado. El matiz puede ir desde una simple organización hasta una advertencia seria, dependiendo del contexto. Es común en situaciones de autoridad o cuando se busca restablecer el orden.

Situación en la que un líder corrige a un subordinado.

Corrección de comportamiento socialmente inadecuado.

Organizar o arreglar algo para que quede en orden.

A expressão 'botar no posto' é uma forma idiomática no português do Brasil que carrega um duplo sentido: o de colocar algo ou alguém em seu devido lugar (seja físico, social ou figurado) e o de repreender ou corrigir de forma firme. O tom pode variar de uma simples organização a uma advertência séria, dependendo do contexto. É comum em situações de liderança, disciplina ou quando se busca restaurar a ordem em algo que saiu do controle ou do lugar correto.

botar-no-posto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos