O pedreiro usou o prumo para botar a parede no prumo.

Depois daquela confusão, o chefe teve que botar todo mundo no prumo.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e a locução prepositiva 'no prumo' (na linha vertical, direito).

To place incorrectly in relation to something else.

The English verb 'to plumb' has both literal and figurative meanings. Literally, it refers to measuring depth or, more commonly in construction, ensuring verticality using a plumb line or level. Figuratively, it means to explore or penetrate to the deepest part of something, often used with abstract concepts like 'reasons' or 'depths'. The Brazilian Portuguese 'botar no prumo' aligns more closely with the literal sense of making something vertical or straight, and figuratively, with correcting or setting something right.

Figurative use, implying deep investigation or assessment.

Figurative use, meaning to investigate or explore thoroughly.

To put something into the correct or proper position.

To arrange in a straight line or correct position.

To explore or examine deeply (figurative).

Sacar de escuadra o de la posición correcta.

El verbo inglés 'to plumb' tiene significados literales y figurados. Literalmente, se refiere a medir la profundidad o, más comúnmente en construcción, a asegurar la verticalidad usando una plomada o nivel. Figurativamente, significa explorar o penetrar en la parte más profunda de algo, a menudo usado con conceptos abstractos como 'razones' o 'profundidades'. La expresión portuguesa 'botar no prumo' se alinea más con el sentido literal de hacer algo vertical o recto, y figurativamente, con corregir o arreglar algo.

Uso figurado, implicando investigación o evaluación profunda.

Uso figurado, significando investigar o explorar completamente.

Ajustar algo para que quede perfectamente vertical.

Hacer que algo deje de estar torcido o inclinado.

Explorar o examinar profundamente (sentido figurado).

Colocar incorretamente em relação a outra coisa.

O verbo inglês 'to plumb' possui significados literal e figurado. Literalmente, refere-se a medir a profundidade ou, mais comumente na construção, a garantir a verticalidade usando uma prumada ou nível. Figurativamente, significa explorar ou penetrar na parte mais profunda de algo, frequentemente usado com conceitos abstratos como 'razões' ou 'profundezas'. O termo 'botar no prumo' em português brasileiro alinha-se mais com o sentido literal de tornar algo vertical ou reto, e figurativamente, com corrigir ou acertar algo.

Uso figurado, implicando investigação ou avaliação profunda.

Uso figurado, significando investigar ou explorar completamente.

Colocar algo na posição correta ou adequada.

Dispor em linha reta ou na posição correta.

Explorar ou examinar profundamente (sentido figurado).

The Spanish word 'aplomo' primarily refers to the quality of being plumb, i.e., perfectly vertical. However, its most common use is figurative, denoting firmness, security, balance, and composure, especially in situations of pressure or difficulty. It is synonymous with having 'coolness' or maintaining calm. In Portuguese, 'botar no prumo' is more linked to the action of straightening or correcting, while 'aplomo' in Spanish focuses more on the characteristic of firmness and security.

Note in English: Literal use in construction.

Note in English: Figurative use for correcting behavior or performance.

Note in English: Figurative use indicating composure and self-assurance.

Graceful and elegant bearing in a person.

The state or feeling of being calm and in control of oneself.

Confidence in oneself and one's abilities.

The state of being vertical (literal sense).

O termo espanhol 'aplomo' refere-se primariamente à qualidade de estar em prumo, ou seja, perfeitamente vertical. No entanto, seu uso mais comum é figurado, denotando firmeza, segurança, equilíbrio e compostura, especialmente em situações de pressão ou dificuldade. É sinônimo de ter 'sangue frio' ou manter a calma. Em português, 'botar no prumo' é mais ligado à ação de endireitar ou corrigir, enquanto 'aplomo' em espanhol foca mais na característica de firmeza e segurança.

Uso figurado para corregir comportamiento o desempeño.

Uso figurado que indica compostura y seguridad en sí mismo.

Calma y tranquilidad, especialmente en situaciones difíciles.

Confianza en uno mismo y en las propias capacidades.

Uso figurado para corrigir comportamento ou desempenho.

Qualidade do que está em prumo, perfeitamente vertical.

Figurative use, often implying investigation or assessment.

La expresión española 'poner a plomo' se refiere directamente a la herramienta de plomada, utilizada para verificar la verticalidad. En su uso literal, se aplica a la construcción y a la correcta alineación de elementos. En sentido figurado, al igual que en portugués, se utiliza para indicar la necesidad de corregir, enderezar o poner en orden el comportamiento, la situación o el desempeño de algo o alguien, devolviéndolo a un estado de rectitud o normalidad.

Tirar do alinhamento ou da posição correta.

A expressão 'botar no prumo' remete à ferramenta de prumo, usada para verificar a verticalidade. No sentido literal, aplica-se a objetos físicos. No sentido figurado, é usada para indicar a necessidade de corrigir algo ou alguém, seja em comportamento, organização ou desempenho, trazendo de volta à normalidade ou à retidão esperada.

Dispor em linha reta ou em posição correta.

botar-no-prumo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos