Depois da crise, a empresa conseguiu botar as contas no trilho.

O técnico teve que conversar sério com o jogador para botá-lo no trilho.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e a locução prepositiva 'no trilho' (no caminho certo, na direção correta).

Means to lose control, behave erratically, or deviate significantly from a proper course.

To cease developing; become inactive or dull.

To fail to keep up with progress or schedule.

The idiom 'get back on track' is widely used in English-speaking cultures to signify a return to a desired state of order, productivity, or normalcy. Its metaphorical origin likely relates to trains or vehicles deviating from their intended path and needing to be guided back. It's a versatile phrase applicable to personal lives, professional projects, business operations, and even physical or mental health recovery. The emphasis is on correcting a deviation and resuming progress.

Register note IN ENGLISH. Describes a sports team's effort to recover performance.

Register note IN ENGLISH. Illustrates personal recovery and regaining stability.

Register note IN ENGLISH. Refers to project management and meeting deadlines.

Indicates returning to the usual way of functioning after an interruption.

Suggests recovering the speed or force of progress.

Informal phrase for returning to a comfortable and effective routine.

Lo opuesto, significando perder el control o desviarse del camino.

La expresión 'get back on track' es una frase común en inglés que se traduce al español como 'volver a encarrilar' o 'poner en la senda correcta'. Su significado es el de retomar un camino, proceso o estado que se había desviado o interrumpido. La metáfora, al igual que en español, evoca la imagen de un tren que se ha salido de sus vías y necesita ser devuelto a ellas para continuar su viaje. Se aplica tanto a situaciones personales como profesionales.

Expresión idiomática en inglés que significa regresar a un estado normal o productivo.

Se usa para describir la recuperación del rendimiento después de un período de dificultades.

Sinónimo con la misma idea de retorno a un curso correcto.

Implica corregir problemas o desvíos de comportamiento o situación.

O oposto, significando perder o controle ou desviar-se do caminho.

Indica ficar para trás ou não acompanhar o progresso esperado.

A expressão 'get back on track' é uma das mais comuns em inglês para descrever o processo de retornar a um estado de normalidade, produtividade ou correção após um desvio. A metáfora ferroviária é facilmente compreendida, remetendo à ideia de um trem que saiu dos trilhos e precisa ser recolocado em sua rota. É aplicável a diversas situações, desde a recuperação pessoal até o reajuste de projetos empresariais.

Expressão idiomática em inglês que significa retornar a um estado normal ou produtivo.

Usado para descrever a recuperação de desempenho após um período de dificuldades.

Sinônimo com a mesma ideia de retorno a um curso correto.

Implica corrigir problemas ou desvios de comportamento ou situação.

To deviate from the right path or course.

To cause to be diverted from an intended course.

The Spanish phrase 'volver a encarrilar' is a common idiom that translates to 'get back on track' in English. It implies guiding something or someone back to a proper course, behavior, or state after a deviation. The metaphor is similar to the English usage, evoking the image of a train returning to its rails. It's used in contexts ranging from personal conduct to project management and business recovery.

Spanish expression meaning to make something or someone return to a correct path or state.

Used to indicate the correction of a deviation in behavior or performance.

Nota EN ESPAÑOL. Se refiere a la gestión de proyectos y el cumplimiento de plazos.

To bring into line or proper position again.

Guiar algo o a alguien hacia un nuevo curso o dirección.

Salirse del camino correcto o perder el control.

Apartarse del rumbo o propósito original.

La expresión 'volver a encarrilar' es una metáfora muy visual que evoca la imagen de un tren que se ha salido de sus vías y necesita ser devuelto a ellas para continuar su viaje. Se utiliza para describir el proceso de corregir desviaciones, ya sean de comportamiento

Nota EN ESPAÑOL. Describe el esfuerzo de un equipo deportivo por recuperar el rendimiento.

Nota EN ESPAÑOL. Ilustra la recuperación personal y el restablecimiento de la estabilidad.

Indica el retorno a un camino o estado deseado.

Corregir una situación o comportamiento inadecuado.

A expressão 'volver a encarrilar' é uma metáfora comum em espanhol, similar à ideia de colocar um trem de volta nos trilhos após ele ter saído da rota. É usada para indicar a ação de corrigir um comportamento, um projeto ou uma situação que se desviou do curso esperado ou adequado. A expressão carrega a ideia de retorno à normalidade, ordem ou produtividade.

Expressão em espanhol que significa fazer algo ou alguém retornar a um caminho ou estado correto.

Usado para indicar a correção de um desvio de conduta ou desempenho.

Similar à ideia de guiar de volta ao caminho certo.

Corrigir algo que estava torto ou errado.

Opposite action of deviating from the expected or correct course.

The expression 'get back on track' is a common idiom used to describe the process of returning to a normal, productive, or correct state after a period of difficulty, deviation, or underperformance. It can apply to individuals, projects, businesses, or even systems. The metaphor implies a journey or a process that has been interrupted or has gone astray and needs to be guided back to its intended path.

Situation where a sports team resumes good performance.

Need to organize and direct a project so it moves forward.

Recovery of employee performance and productivity.

Similar expression indicating a return to normalcy or proper functioning.

Means to organize something that was disorganized.

Indicates the action of changing direction or path to a more appropriate one.

Acción opuesta de salirse del curso esperado o correcto.

La expresión 'volver a encarrilar' se utiliza para describir el proceso de hacer que algo o alguien regrese a un estado normal, productivo o correcto después de un período de dificultad, desviación o bajo rendimiento. La metáfora se basa en la idea de un vehículo (como un tren) que se ha salido de sus raíles y necesita ser guiado de nuevo a su trayectoria. Es una frase común en español para indicar la corrección de comportamiento, rendimiento o funcionamiento.

Situación en la que un equipo deportivo reanuda un buen rendimiento.

Necesidad de organizar y dirigir un proyecto para que avance.

Recuperación del rendimiento y la productividad de los empleados.

Expresión similar que indica el retorno a la normalidad o al funcionamiento adecuado.

Significa organizar algo que estaba desorganizado o corregir una mala situación.

Indica la acción de cambiar la dirección o el camino hacia uno más apropiado.

Ação oposta de sair do curso esperado ou correto.

A expressão 'botar no trilho' é uma metáfora que remete à ideia de um trem ou veículo que saiu dos seus trilhos (caminho correto) e precisa ser recolocado em sua rota. É amplamente utilizada no Brasil para indicar a correção de comportamento, desempenho ou funcionamento de pessoas, projetos ou sistemas que se desviaram do esperado. A informalidade da expressão a torna comum em conversas cotidianas e no ambiente de trabalho.

Situação em que uma equipe esportiva retoma o bom desempenho.

Necessidade de organizar e direcionar um projeto para que ele avance.

Recuperação do desempenho e da produtividade dos colaboradores.

Expressão similar que indica o retorno à normalidade ou ao funcionamento adequado.

Significa organizar algo que estava desorganizado.

Indica a ação de mudar a direção ou o caminho para um mais apropriado.

botar-no-trilho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos