Logo Palavras

botar-no-trilho

Significado de botar-no-trilho

verbo

Fazer com que algo ou alguém volte a ter um comportamento correto, produtivo ou esperado; colocar em ordem; corrigir.

Significados de botar-no-trilho

  1. locução verbal

    Colocar algo ou alguém de volta nos eixos, no caminho certo, após um desvio de conduta, desempenho ou funcionamento.

    "Depois da crise, a empresa conseguiu botar as contas no trilho."

    Nota: Comum na linguagem falada e informal.

  2. locução verbal

    Fazer com que uma pessoa retome um comportamento adequado ou produtivo, especialmente após um período de desleixo ou problemas.

    "O técnico teve que conversar sério com o jogador para botá-lo no trilho."

    Nota: Frequentemente usado em contextos de disciplina ou recuperação de comportamento.

💡 A locução 'botar no trilho' é amplamente compreendida no português brasileiro, com um tom predominantemente informal.

Origem da palavra botar-no-trilho

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e a locução prepositiva 'no trilho' (no caminho certo, na direção correta).

Linha do tempo de botar-no-trilho

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVI - XIXOrigem

Origem e Formação

Século XVI - Início da formação do português brasileiro, com a consolidação de expressões idiomáticas a partir do português europeu. A expressão 'botar no trilho' surge como uma metáfora da ferrovia, que se populariza no século XIX.

Origem

Século XOrigem

A expressão é uma metáfora derivada da ideia de colocar um trem nos trilhos, garantindo que ele siga o curso correto e não saia da linha. A popularização das ferrovias no século XIX reforçou essa imagem de ordem e direção.

Momentos Culturais

1980Cultural

Uso frequente em novelas e programas de TV para descrever situações de correção de rumo de personagens ou tramas.

Século XXHoje

Consolidação e Uso

Século XX - A expressão se torna comum no vocabulário cotidiano brasileiro, associada à ideia de ordem, disciplina e correção de rumos, tanto em contextos pessoais quanto sociais e profissionais.

Traduções de botar-no-trilho

Inglês

get back on track(phrasal verb)

Espanhol

volver a encarrilar(verbo)
botar-no-trilho

Fazer com que algo ou alguém volte a ter um comportamento correto, produtivo ou esperado; colocar em ordem; corrigir.

PalavrasA história viva das palavras