O que significa "botar-no-trilho" em inglês e espanhol?

"botar-no-trilho" significa "get back on track" em inglês e "volver a encarrilar" em espanhol.

Como usar "botar-no-trilho" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém volte a ter um comportamento correto, produtivo ou esperado; colocar em ordem; corrigir.

botar-no-trilho

Inglês

get back on track(phrasal verb)

Exemplos de uso

"After the setback, the company managed to get the finances back on track."→ "Após o revés, a empresa conseguiu colocar as finanças de volta nos trilhos."

"After the setback, the team worked hard to get back on track for the next game."→ "botar no trilho"(Expressão idiomática em inglês que significa retornar a um estado normal ou produtivo.)↗ Significado de 'get back on track'

"The therapist helped her get her life back on track after a difficult period."→ "colocar nos eixos"(Usado para descrever a recuperação de desempenho após um período de dificuldades.)↗ Uso de 'get back on track'

"We need to get the project back on track; we're falling behind schedule."→ "Precisamos colocar o projeto nos trilhos; estamos atrasados."(Register note IN ENGLISH. Refers to project management and meeting deadlines.)↗ Project management with 'get back on track'

Palavras facilmente confundidas

get back on the roadget back in linestraighten out

Notas: Pode ser usado tanto para situações financeiras quanto para comportamento pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resume normal operations·regain momentum·get back into the groove

resume normal operations: Sinônimo com a mesma ideia de retorno a um curso correto.regain momentum: Implica corrigir problemas ou desvios de comportamento ou situação.get back into the groove: Informal phrase for returning to a comfortable and effective routine.

Antônimos

go off the rails·stagnate·fall behind

Regência e colocações

get [something/someone] back on track

The coach's pep talk helped the team get back on track.

A preposição 'on' é essencial para indicar o destino ou o estado a ser alcançado.

put [something/someone] back on track

The intervention was necessary to put the company's finances back on track.

O verbo 'put' pode ser usado como sinônimo de 'get' neste contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get back on track' é uma das mais comuns em inglês para descrever o processo de retornar a um estado de normalidade, produtividade ou correção após um desvio. A metáfora ferroviária é facilmente compreendida, remetendo à ideia de um trem que saiu dos trilhos e precisa ser recolocado em sua rota. É aplicável a diversas situações, desde a recuperação pessoal até o reajuste de projetos empresariais.

Conjugação verbal

Infinitivoto get back on track

Presenteget back on track / gets back on track

Passadogot back on track

Particípiogot back on track

Gerúndiogetting back on track

Espanhol

volver a encarrilar(verbo)

Exemplos de uso

"Después de la crisis, la empresa logró volver a encarrilar sus cuentas."→ "Depois da crise, a empresa conseguiu colocar as contas de volta nos trilhos."(Expressão comum para indicar recuperação de situação.)

"El entrenador logró volver a encarrilar al equipo tras una mala racha."→ "botar no trilho"(Expressão em espanhol que significa fazer algo ou alguém retornar a um caminho ou estado correto.)↗ Significado de 'volver a encarrilar'

"La terapia ayudó a la paciente a volver a encarrilar su vida después de un período difícil."→ "colocar nos eixos"(Usado para indicar a correção de um desvio de conduta ou desempenho.)↗ Uso de 'volver a encarrilar'

"Debemos volver a encarrilar el proyecto; nos estamos retrasando."→ "Precisamos colocar o projeto nos trilhos; estamos atrasados."(Nota EN ESPAÑOL. Se refiere a la gestión de proyectos y el cumplimiento de plazos.)↗ Gestión de proyectos con 'volver a encarrilar'

Palavras facilmente confundidas

poner en cinturaenderezarreconducir

Notas: Usado para finanças, projetos ou situações que saíram do curso normal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en la senda correcta·enderezar·reconducir

poner en la senda correcta: Similar à ideia de guiar de volta ao caminho certo.enderezar: Corrigir algo que estava torto ou errado.reconducir: Guiar algo o a alguien hacia un nuevo curso o dirección.

Antônimos

descarriilarse·desviarse·estancarse

Regência e colocações

volver a encarrilar [algo/a alguien]

The manager helped the team volver a encarrilar.

O verbo 'volver' seguido da preposição 'a' e do infinitivo indica repetição ou retorno a uma ação.

poner [algo/a alguien] en la senda correcta

It is necessary to poner al equipo en la senda correcta.

Esta construção enfatiza a ação de guiar para um caminho apropriado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a encarrilar' é uma metáfora comum em espanhol, similar à ideia de colocar um trem de volta nos trilhos após ele ter saído da rota. É usada para indicar a ação de corrigir um comportamento, um projeto ou uma situação que se desviou do curso esperado ou adequado. A expressão carrega a ideia de retorno à normalidade, ordem ou produtividade.