Ele adora botar o bico onde não é chamado.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar, introduzir) e o substantivo 'bico' (referindo-se à boca, à fala).

To pay close attention without interrupting.

The phrasal verb 'to butt in' is widely used in informal English to describe the act of interrupting or intruding into a conversation or situation. It implies a lack of politeness and consideration for others' space or turn to speak. The imagery might suggest forcefully pushing oneself into a space.

Describing someone who interrupts frequently and inappropriately.

To stop interfering in someone else's business.

To say something suddenly, especially to interrupt someone.

La expresión inglesa 'to butt in' se traduce al español como 'meterse', indicando la acción de interrumpir o inmiscuirse en una conversación o situación. Ambas frases comparten la idea de una intromisión no deseada y una falta de cortesía.

Involucrarse en asuntos que no le conciernen.

Não se pronunciar sobre o que não lhe diz respeito.

A expressão inglesa 'to butt in' é traduzida para o português como 'botar o bico', significando intrometer-se em conversas ou assuntos alheios. Ambas as expressões carregam uma conotação negativa e indicam uma falta de consideração ou respeito pelo espaço e pela privacidade dos outros.

Descrição de comportamento intrometido.

Ação de se envolver em assuntos que não lhe dizem respeito.

Dar opinião ou conselho não solicitado.

Expressão idiomática para intrometer-se.

To avoid becoming involved in a situation.

To concern oneself only with one's own affairs.

The Spanish verb 'meterse' translates to English as 'to butt in' or 'to meddle', signifying involvement in matters that do not concern one. The English explanation clarifies the nuances of these Spanish terms for an English-speaking audience.

Describing someone who interferes unnecessarily.

To interfere in something that is not one's concern.

To prevent (a process or activity) from continuing or be effective.

Mantenerse al margen de los asuntos de otros.

La expresión 'meterse' en español es un verbo reflexivo que se utiliza para indicar la acción de involucrarse o inmiscuirse en asuntos que no son propios. Es una palabra muy común y su uso puede variar desde interrumpir una conversación hasta participar en situaciones ajenas, a menudo con una connotación negativa de intromisión.

Descripción de comportamiento entrometido.

A expressão espanhola 'meterse' é traduzida para o português como 'botar o bico', ambas significando intrometer-se em assuntos alheios. O uso de 'meterse' em espanhol é muito comum e abrange desde interrupções em conversas até envolvimento em questões que não lhe dizem respeito.

To refrain from interfering in others' affairs.

To not speak about matters that do not concern you.

The English idiom 'to butt in' directly corresponds to the Portuguese 'botar o bico' in its meaning of interfering or interjecting into a conversation or situation where one is not involved or wanted. It carries a similar negative connotation of being intrusive or nosy.

La expresión española 'meterse' es el equivalente más directo y común para 'botar o bico', refiriéndose a la acción de intervenir o inmiscuirse en asuntos ajenos. Al igual que en portugués, tiene una connotación negativa y se usa para describir a alguien que es entrometido o chismoso.

A expressão 'botar o bico' é uma forma coloquial e pejorativa de descrever alguém que se intromete em assuntos alheios ou dá opiniões não solicitadas. É comum no Brasil e carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de tato ou respeito pela privacidade alheia. O 'bico' aqui pode ser interpretado como a boca, o ato de falar indevidamente.

botar-o-bico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos