Ele prometeu não contar nada, mas acabou botando o bico para fora.

Não se meta onde não é chamado, pare de botar o bico para fora.

This idiom is widely used in informal English to mean revealing secret information. It can imply carelessness or a deliberate act of disclosure. The tone can range from playful encouragement to mild disapproval depending on the context.

Revealing a secret, often unintentionally.

Encouraging someone to disclose information.

To reveal a secret, often unintentionally.

To make known information that was previously secret.

To talk carelessly or indiscreetly about secrets.

Mantener la confidencialidad de una información.

La expresión 'spill the beans' en inglés se traduce al español principalmente como 'irse de la lengua' o 'chivarse', dependiendo del matiz. El contexto cultural es similar, refiriéndose a la divulgación de información que debía permanecer oculta.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés.

Revelar información confidencial de forma imprudente.

Delatar o revelar información, a menudo a una autoridad.

A expressão 'spill the beans' em inglês é um equivalente direto para 'botar o bico pra fora' no sentido de revelar um segredo. O contexto cultural é similar, indicando uma quebra de confidencialidade, muitas vezes de forma involuntária ou indiscreta.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Tornar público algo que deveria ser mantido em sigilo.

Expor todos os detalhes de uma situação.

To act with reserve and caution when speaking.

The Spanish idiom 'irse de la lengua' translates to English as 'to let one's tongue slip' or 'to spill the beans,' indicating the act of revealing something that should have been kept secret, often due to a lack of control over one's speech.

Note on the usage of the Spanish expression.

Advertencia para no revelar información.

Cometer un error, a menudo al decir algo inapropiado.

No decir nada, especialmente cuando se tiene información.

Esta expresión idiomática española se refiere a la acción de revelar información que debería haberse mantenido en secreto, a menudo por falta de control verbal. Es una forma coloquial y común de describir este comportamiento.

Revelación de información confidencial.

Excederse en la cantidad de palabras dichas.

Revelar información, a menudo sobre alguien más, a una autoridad o a otra persona.

A expressão 'irse de la lengua' em espanhol corresponde a 'botar o bico pra fora' no sentido de revelar informações confidenciais ou falar mais do que deveria. O contexto cultural é de uma quebra de sigilo, muitas vezes vista como uma falha de controle verbal.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Exceder-se na quantidade de palavras ditas.

To refrain from disclosing confidential information.

To avoid becoming involved in a situation.

The English equivalents 'spill the beans' and 'let the cat out of the bag' capture the sense of revealing secrets. 'Butt in' or 'meddle' corresponds to the meaning of interfering in others' affairs. These phrases are common in informal English conversation.

To reveal a secret or disclose information.

To interrupt or interfere in a conversation or activity.

La expresión española 'irse de la lengua' es el equivalente más directo para revelar secretos o hablar de más. 'Meter la cuchara' se usa para la intromisión en asuntos ajenos. Ambas son expresiones coloquiales y comunes en el español.

Hablar más de lo debido, revelar un secreto.

Intervenir o entrometerse en asuntos ajenos.

Manter uma informação confidencial sem a revelar.

Não falar, especialmente quando se sabe algo.

Esta expressão idiomática brasileira é usada para descrever o ato de revelar informações confidenciais, contar um segredo ou intrometer-se em assuntos alheios. É uma forma coloquial e informal de expressar essas ações, frequentemente com uma conotação negativa, indicando que a pessoa falou demais ou de forma inadequada.

Revelação de informação confidencial.

Contar algo que não deveria ser dito, geralmente de forma indiscreta.

Revelar um segredo ou cumplicidade, muitas vezes para obter vantagem.

Participar ou opinar em assuntos que não lhe dizem respeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-o-bico-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos