Ele botou o bofe para passar no vestibular.

To continue doing something without making much effort, relying on past success.

The English idiom 'give it your all' is a versatile expression used to encourage or describe maximum effort. It implies dedicating all available energy, skill, and passion to a task or goal. It's a positive phrase that values commitment and hard work, often used in sports, academic settings, and professional environments.

A common encouragement to exert maximum effort.

Describes complete and passionate dedication in artistic endeavors.

Implies doing more than is expected, a higher level of effort.

Highlights emotional and passionate commitment.

A slightly less intense version, focusing on optimal performance within one's capabilities.

Indica un esfuerzo o resultado que no es notable, lo contrario de darlo todo.

Aceptar un resultado o situación sin intentar mejorarla, lo opuesto a esforzarse al máximo.

La expresión inglesa 'give it your all' se traduce al español como 'darlo todo'. Se utiliza para animar o describir un esfuerzo máximo, implicando la dedicación de toda la energía, habilidad y pasión a una tarea o meta. Es una frase positiva que valora el compromiso y el trabajo duro, común en deportes, ámbitos académicos y profesionales.

Un estímulo común para ejercer el máximo esfuerzo.

Describe una dedicación completa y apasionada en actividades artísticas.

Implica hacer un esfuerzo considerable y dedicado.

Similar a 'darlo todo', enfatiza el límite del esfuerzo.

Una expresión más enfática que sugiere un esfuerzo extremo y apasionado.

Oposto de se esforçar, indica preguiça.

Indica um esforço ou resultado que não é notável, o contrário de dar o máximo.

A expressão inglesa 'give it your all' é amplamente utilizada para incentivar ou descrever um esforço máximo. Corresponde a expressões em português como 'dar o máximo' ou 'botar o bofe', indicando que a pessoa está dedicando toda a sua energia, habilidade e paixão a uma tarefa ou objetivo. É um termo positivo que valoriza o empenho e a dedicação.

Um encorajamento para que alguém se esforce ao máximo.

Descreve uma dedicação completa e apaixonada em atividades artísticas.

Expressão brasileira com conotação de esforço físico intenso.

Sinônimo direto, enfatiza o limite do esforço.

The Spanish idiom 'darlo todo' translates to 'give it your all' in English. It signifies exerting maximum effort, energy, and passion towards a goal or activity. It's a phrase that emphasizes total commitment and the pursuit of excellence, commonly used in competitive situations, work, or studies.

The most direct and common equivalent, emphasizing full effort.

La expresión 'darlo todo' es una frase idiomática muy común en español que significa emplear el máximo esfuerzo, energía y dedicación en una tarea, objetivo o actividad. Se utiliza para animar a alguien a que se esfuerce al límite o para describir a alguien que ya lo está haciendo. Es una expresión que resalta el compromiso y la intensidad.

Un estímulo para que el deportista se esfuerce al máximo.

A expressão espanhola 'darlo todo' é equivalente a 'dar o máximo' em português. Significa dedicar toda a energia, esforço e paixão a uma atividade ou objetivo. É uma forma de expressar comprometimento total e a busca pela excelência, sendo frequentemente usada em contextos de competição, trabalho ou estudos.

The Brazilian Portuguese idiom 'botar o bofe' translates closely to the English 'give it your all'. It conveys a sense of exerting maximum physical and mental energy, often with passion and intensity. The term 'bofe' (lung) metaphorically suggests pushing oneself to the limit of one's breath or stamina. It's used informally to describe someone who is fully committed and working extremely hard towards a specific objective.

Indicates intense dedication and effort towards a goal.

Describes maximum exertion and commitment during a competition.

Describe un esfuerzo o resultado que no es ni bueno ni malo, lo opuesto a darlo todo.

La expresión portuguesa 'botar o bofe' se traduce bien al español como 'darlo todo'. Transmite la idea de emplear la máxima energía física y mental, a menudo con pasión e intensidad. Metafóricamente, 'bofe' (pulmón) sugiere llevarse al límite de la respiración o la resistencia. Se usa informalmente para describir a alguien que está completamente comprometido y trabajando muy duro para alcanzar un objetivo específico.

Indica dedicación y esfuerzo intensos hacia una meta.

Describe el máximo esfuerzo y compromiso durante una competencia.

El equivalente más directo y común, enfatizando el esfuerzo completo.

Destaca la dedicación y el compromiso total.

Similar a 'darlo todo', enfocándose en la totalidad del esfuerzo.

Significa falhar em cumprir uma expectativa ou compromisso, o oposto de se esforçar.

A expressão 'botar o bofe' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de um esforço físico e mental intenso, quase como se a pessoa estivesse 'gastando' toda a sua energia vital ('bofe' remete a pulmão, respiração ofegante). É usada em contextos informais para descrever alguém que se dedica com paixão e vigor a uma tarefa, seja no trabalho, nos estudos ou em atividades físicas.

Indica que a pessoa se dedicou intensamente aos estudos.

Significa que os jogadores se empenharam ao máximo durante o jogo.

Similar a 'dar o máximo', com foco na totalidade do esforço.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botar-o-bofe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos