Ele trabalha duro todos os dias para botar o pão na mesa de sua família.

Direct opposite, indicating lack of food.

Implies extreme poverty and lack of resources.

The idiom 'put food on the table' is deeply ingrained in English-speaking cultures, representing the fundamental act of providing sustenance through labor. It highlights the societal value placed on self-sufficiency and the responsibility of breadwinners. The phrase often carries connotations of hard work and the basic requirements for survival and family well-being.

General statement about parental responsibility to provide.

Describes the difficulty some people face in providing basic necessities.

Focuses on managing finances to cover basic expenses.

Opuesto directo, indica la falta de alimento.

Aunque la frase 'put food on the table' es inglesa, su significado se traduce directamente a expresiones en español como 'llevar el pan a casa'. Ambas comunican la idea esencial de proveer sustento a través del trabajo, enfatizando la responsabilidad familiar y la necesidad básica de alimentación.

Declaración general sobre la responsabilidad parental de proveer.

Oposto direto, indica a falta de sustento.

A expressão 'put food on the table' em inglês tem um significado muito similar à expressão brasileira 'botar o pão na mesa'. Ambas se referem ao ato fundamental de prover o sustento, especialmente o alimento, para si e para a família através do trabalho. A ênfase recai sobre a responsabilidade e o esforço necessários para garantir as necessidades básicas de sobrevivência.

Descrição do esforço para prover o sustento familiar.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de suprir as necessidades básicas.

Indica dependencia de ayuda externa por falta de medios propios.

The Spanish expression 'llevar el pan a casa' translates closely to the English 'put food on the table'. Both idioms convey the essential meaning of providing sustenance, particularly food, for one's family through work. The emphasis is on responsibility and the effort required to meet basic survival needs.

Describes the effort to provide for the family's livelihood.

Indica la dificultad de proveer sustento en circunstancias adversas.

Se enfoca en la responsabilidad de sostener económicamente a los miembros de la familia.

La expresión 'llevar el pan a casa' es una metáfora fundamental en español que representa el acto de proveer el sustento básico, especialmente alimento, para la familia a través del trabajo. Subraya la importancia del esfuerzo, la responsabilidad y la seguridad económica familiar. Es una imagen poderosa de la provisión y el cuidado.

Describe el esfuerzo para proveer el sustento familiar.

Similar, enfatiza el acto de comer gracias al sustento.

A expressão espanhola 'llevar el pan a casa' é um equivalente direto da expressão brasileira 'botar o pão na mesa'. Ambas transmitem a ideia central de prover o sustento, especialmente o alimento, para a família através do trabalho. A ênfase está na responsabilidade e no esforço para garantir as necessidades básicas de sobrevivência.

The phrase 'put food on the table' is a common idiom in English, signifying the act of providing the basic necessities, primarily food, for oneself and one's family. It emphasizes the fundamental need for sustenance and the effort required to achieve it. The image is one of basic survival and the responsibility associated with ensuring that basic needs are met through work.

Situation of need and job search to ensure sustenance.

Focuses on the act of working to obtain income.

La expresión 'llevar el pan a casa' es una metáfora muy común en el mundo hispanohablante, similar a sus equivalentes en portugués e inglés. Simboliza el acto de proveer el sustento básico, especialmente alimento, para la familia a través del trabajo. Evoca la idea de responsabilidad, esfuerzo y la importancia de asegurar la supervivencia y el bienestar de los seres queridos.

Situación de necesidad y búsqueda de empleo para garantizar el sustento.

Indica dependência de ajuda externa por falta de meios próprios.

A expressão 'botar o pão na mesa' é uma metáfora culturalmente enraizada no Brasil, assim como em outras culturas, que simboliza o ato de prover o sustento básico para si e para a família. O 'pão' representa o alimento e, por extensão, todos os recursos necessários para a sobrevivência e o bem-estar. A imagem evoca a ideia de trabalho árduo e responsabilidade familiar, sendo um objetivo fundamental para a maioria das pessoas.

Descrição de esforço para prover o sustento familiar.

Situação de necessidade e busca por trabalho para garantir o sustento.

Enfatiza a segurança financeira e o meio de subsistência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-o-pao-na-mesa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos