O vendedor tentou botar o preço lá em cima, mas o cliente não cedeu.

Ele quer que eu faça tudo do jeito dele, está botando o preço alto demais.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'preço'.

To agree to the price offered or set by another party.

To discuss and reach an agreement on the price.

The English phrase 'set the price' is a direct and common translation. It can refer to the act of establishing the cost of goods or services, or figuratively, to imposing conditions or consequences. The nuance often lies in whether the setting of the price is done unilaterally or as part of a negotiation. Unlike the Portuguese 'botar', 'set' doesn't inherently carry as strong a connotation of forceful imposition, though context can imply it.

Commercial negotiation where one party attempts to dictate terms.

Figurative use indicating that one's value or principles are not subject to arbitrary pricing.

Context of business practices considered exploitative.

Direct equivalent, commonly used in commercial contexts.

Implies imposing conditions forcefully, often in negotiations.

To state the price at which something is offered for sale.

Estar de acordo com o preço oferecido ou estabelecido por outra parte.

Discutir e chegar a um acordo sobre o preço.

La expresión española 'poner el precio' es la traducción más directa y utilizada. Al igual que en portugués, puede referirse a la acción de determinar el costo de bienes o servicios, o figurativamente, a imponer condiciones o consecuencias. La connotación de imposición activa está presente en 'poner', similar a 'botar'. El contexto determinará si se trata de una acción unilateral o parte de una negociación.

Negociación comercial donde una parte intenta dictar los términos.

Uso figurado que indica que el valor o los principios de alguien no están sujetos a una fijación de precios arbitraria.

Contexto de prácticas comerciales consideradas explotadoras.

Equivalente directo, comumente usado em contextos comerciais.

Sinónimo común, enfoca mais no ato de estabelecer.

Similar a 'fijar', mas pode soar um pouco mais formal.

Indica submissão ao preço estabelecido por outrem.

Refere-se ao processo de acordo mútuo sobre o preço.

A expressão 'set the price' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'botar o preço'. Pode referir-se ao ato de estabelecer o custo de bens ou serviços, ou figurativamente, a impor condições ou consequências. A nuance reside em se a definição do preço é feita unilateralmente ou como parte de uma negociação. Ao contrário do português 'botar', 'set' não carrega inerentemente uma conotação tão forte de imposição forçada, embora o contexto possa implicá-la.

Situação de negociação comercial onde uma parte tenta ditar os termos.

Uso figurado indicando que o valor ou os princípios de alguém não estão sujeitos a uma precificação arbitrária.

Contexto de práticas comerciais consideradas exploratórias.

Enfatiza a imposição de um valor, muitas vezes sem negociação.

Mais neutro, foca no ato de definir o preço.

Verbo mais técnico, referente à ação de atribuir preço.

The Spanish expression 'poner el precio' is the most direct and common translation. Similar to Portuguese, it can refer to the action of determining the cost of goods or services, or figuratively, to imposing conditions or consequences. The connotation of active imposition is present in 'poner', similar to 'botar'. Context will determine whether it's a unilateral action or part of a negotiation.

A expressão 'poner el precio' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'botar o preço'. Assim como em português, pode referir-se à ação de determinar o custo de bens ou serviços, ou figurativamente, a impor condições ou consequências. A conotação de imposição ativa está presente em 'poner', similar a 'botar'. O contexto determinará se se trata de uma ação unilateral ou parte de uma negociação.

Uso figurado que indica que el valor o los principios de alguien no están sujetos

A expressão 'botar o preço' carrega uma conotação de autoridade ou de tentativa de controle na definição de um valor. Pode ser usada tanto em contextos comerciais, onde uma parte tenta ditar o preço de um produto ou serviço, quanto em situações mais figuradas, onde alguém tenta impor um 'preço' (uma consequência, uma condição) a outra pessoa ou a uma situação. A nuance está na ação de 'colocar' ou 'impor' ativamente, em vez de simplesmente 'definir' ou 'aceitar'.

Expressão usada para indicar que alguém não aceitará ser subestimado ou ter seu valor definido arbitrariamente.

Contexto de práticas comerciais consideradas predatórias ou exploratórias.

botar-o-preco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos