O novo diretor prometeu botar ordem na casa.

Precisamos botar ordem nessa briga antes que piore.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'ordem'.

To interrupt the normal course or functioning of something.

'Restore order' is a standard and widely understood phrase in English, applicable in various contexts from public safety to workplace management. It implies a return to a state of normalcy, control, or organization that has been lost. The phrase is neutral in tone.

Action taken to bring back peace and control to a situation.

Bringing discipline and organization to a disorganized environment.

Re-establishing stability and normal functioning.

Similar to restore order, implies creating order where there was none or it was lost.

Stronger, implies enforcing rules and control, often against resistance.

More general term for arranging things systematically.

Can mean to calm a situation or establish stability.

La frase inglesa 'restore order' se traduce al español principalmente como 'restablecer el orden' o 'poner orden'. Ambas expresiones transmiten la idea de devolver la normalidad, el control o la organización a una situación que se ha vuelto caótica. 'Restablecer el orden' es quizás un poco más formal y se usa a menudo en contextos legales o de seguridad.

Acción de restablecer la tranquilidad y la seguridad.

Imponer disciplina y organización a un grupo.

Enfatiza la recuperación de un estado previo de organización.

Se centra en la aplicación de reglas y control.

Término más general para arreglar y sistematizar.

A expressão 'restore order' em inglês corresponde bem ao sentido de 'restaurar a ordem' em português. Ambas indicam a ação de trazer de volta a organização, disciplina ou controle a uma situação que se tornou caótica. O termo é frequentemente usado em contextos de segurança pública, gestão de crises ou reorganização de ambientes de trabalho.

Ação de restabelecer a tranquilidade e a segurança.

Impor disciplina e organização a um grupo.

Ênfase na recuperação de um estado anterior de organização.

Foco na aplicação de regras e controle.

Sentido mais geral de arrumar e sistematizar.

Informal term for creating a mess or disorder.

The Spanish phrase 'poner orden' translates well to English as 'put order' or 'restore order'. Both convey the meaning of organizing or controlling a disorderly situation. The verb 'poner' in Spanish is very versatile, similar to 'put' or 'set' in English, and often used in idiomatic expressions.

Action of organizing and systematizing a procedure.

Restoring organization after a period of disorder.

Emphasizes bringing back a previous state of organization.

Specifically refers to making a place neat and orderly.

Often used for dealing with problems or organizing items.

La expresión 'poner orden' es fundamental en español para indicar la acción de organizar, disciplinar o controlar una situación desordenada. Es muy versátil y se usa en diversos contextos, desde el ámbito doméstico hasta el profesional o legal. El verbo 'poner' es clave en muchas locuciones verbales en español.

Acción de organizar y sistematizar un procedimiento.

Restablecer la organización tras un período de desorden.

Sinónimo de organizar, especialmente en contextos informales.

Se refiere a la acción de organizarse uno mismo o sus asuntos.

A expressão espanhola 'poner orden' traduz-se bem para o português como 'pôr ordem' ou 'botar ordem'. Ambas as expressões significam organizar, disciplinar ou controlar uma situação desordenada. O verbo 'poner' em espanhol é muito versátil, assim como 'pôr' e 'botar' em português.

Ação de organizar e sistematizar um procedimento.

Restaurar a organização após um período de desordem.

The English phrase 'restore order' is a direct and common translation. 'Impose discipline' is stronger and more authoritarian. 'Organize' is broader. 'Sort out' is often used for problems or tidying up. The Portuguese 'botar ordem' carries a slightly more active and sometimes informal connotation than the neutral 'restore order'.

Indicates the act of bringing back discipline and organization.

Action taken to re-establish peace and control.

General sense of organizing and tidying up.

More general term for arranging and systematizing.

La expresión 'botar ordem' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'poner orden'. Ambas implican la acción de organizar o controlar una situación desordenada. 'Restablecer el orden' es similar pero puede sonar un poco más formal. 'Imponer disciplina' es más autoritario. El uso de 'botar' en portugués le da un matiz más activo y a veces informal.

Indica la acción de restablecer la disciplina y la organización.

Acción para restablecer la paz y el control.

A expressão 'botar ordem' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a ação de organizar, disciplinar ou controlar uma situação que se tornou caótica ou desorganizada. Pode ser aplicada a ambientes físicos, situações sociais, conflitos ou até mesmo a tarefas administrativas. O verbo 'botar' confere um tom mais informal e direto à ação, em contraste com o mais formal 'pôr'.

Expressão idiomática para restaurar a disciplina e a organização.

Intervenção para restabelecer a paz e a segurança.

Organizar documentos de forma sistemática.

botar-ordem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos