O diretor tentou botar pano-quente na crise de imagem da empresa.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e a locução substantiva 'pano-quente' (algo que abafa ou esconde).

To face or deal with a difficult situation or person directly.

The idiom 'sweep under the rug' is a common English expression used to describe the act of deliberately ignoring, concealing, or failing to address a problem, mistake, or unpleasant issue. It implies a desire to maintain appearances or avoid dealing with something uncomfortable, often with the implication that the issue might resurface later. The imagery is of tidying up superficially by hiding the mess rather than truly cleaning it.

Register note in English regarding the use of 'sweep under the rug' to conceal negative information.

Example in English illustrating the futility of trying to hide past wrongdoings.

To treat or describe something superficially to make it seem better than it really is.

To prevent the facts about something bad from becoming known.

Aceptar y lidiar con la verdad de una situación.

Aunque la expresión principal en inglés es 'sweep under the rug', la traducción al español 'tapar el sol con un dedo' captura la idea de ocultar algo de manera ineficaz o engañosa. El contexto cultural en español para esta expresión se centra en la inutilidad de intentar ocultar lo obvio, similar a cómo el inglés usa 'sweep under the rug' para describir la supresión de problemas. Ambas frases implican una falta de transparencia y un intento de evitar la confrontación.

Nota en español sobre el uso de 'tapar el sol con un dedo' para indicar un intento inútil de ocultar la verdad.

Advertencia en español sobre la futilidad de intentar ocultar hechos evidentes.

A expressão em inglês 'sweep under the rug' tem um paralelo direto em português com 'botar pano quente' ou 'abafar o caso'. Ambas as expressões transmitem a ideia de ocultar ou minimizar um problema, erro ou notícia negativa para evitar confrontos, críticas ou responsabilidades. O contexto cultural em que são usadas é semelhante, abrangendo situações familiares, profissionais e públicas onde a discrição ou a omissão são preferidas à transparência.

Nota de registo em português sobre o uso de 'sweep under the rug' para ocultar informações negativas.

Instrução em português enfatizando a necessidade de confronto direto em vez de ocultação.

Suavizar ou disfarçar algo desagradável para evitar conflitos.

The Spanish idiom 'tapar el sol con un dedo' translates conceptually to English expressions like 'cover up' or 'sweep under the rug'. It signifies an attempt to hide or downplay a problem or truth, often in a way that is obviously insufficient or futile. The cultural context in English for such phrases involves avoiding accountability or maintaining a false appearance, similar to the Spanish usage.

Note in English about the use of 'cover up' to indicate an attempt to hide wrongdoing.

Warning in English about the futility of trying to hide obvious facts.

To end a quarrel or conflict and become friends.

La expresión 'tapar el sol con un dedo' es una metáfora muy visual en español que describe un intento inútil y evidente de ocultar algo. Se usa para criticar la falta de seriedad o la ingenuidad de alguien que intenta esconder la verdad o un problema de manera poco convincente. El contexto cultural enfatiza la obviedad de lo que se intenta ocultar y la ineficacia del acto.

A expressão espanhola 'tapar el sol con un dedo' é equivalente em português a 'botar pano quente' ou 'abafar o caso'. Ambas as expressões descrevem a tentativa de ocultar ou minimizar um problema, notícia ou fato desagradável, geralmente de forma ineficaz ou superficial. O contexto cultural em que são usadas é o de evitar confrontos, responsabilidades ou críticas, mantendo uma aparência de normalidade.

Nota em português sobre o uso de 'tapar el sol con un dedo' para indicar um intento inútil de ocultar a verdade.

Advertência em português sobre a futilidade de tentar ocultar fatos evidentes.

The idiom 'sweep under the rug' vividly portrays the act of hiding something undesirable, much like physically sweeping dirt or debris beneath a rug to conceal it from view. It implies a deliberate attempt to ignore, suppress, or pretend that a problem, mistake, or unpleasant fact does not exist. This phrase is commonly used in various contexts, from personal relationships to corporate dealings, to describe efforts to maintain a facade of normalcy or avoid accountability.

Instruction in English emphasizing the need for direct confrontation rather than concealment.

La expresión 'tapar el sol con un dedo' es una metáfora que describe un intento inútil y obvio de ocultar algo evidente, como intentar tapar el sol, una fuente de luz inmensa, con un objeto tan pequeño como un dedo. Sugiere una acción que es claramente insuficiente y que, por lo tanto, no engaña a nadie. Se utiliza para criticar o señalar la falta de seriedad o la ingenuidad de alguien que intenta ocultar la verdad o un problema.

A expressão 'botar pano quente' é uma metáfora visual que remete à ideia de cobrir algo sujo ou desagradável com um tecido (pano) para escondê-lo ou torná-lo menos visível. É frequentemente usada em contextos onde há uma tentativa de evitar conflitos, polêmicas ou responsabilidades, suavizando a percepção de um problema ou notícia negativa. O uso é comum em situações familiares, profissionais e sociais.

Situação em que a gerência tenta disfarçar más notícias.

Ação de evitar confrontos ao ignorar um problema.

Usado para ocultar um escândalo ou crime.

Reduzir a importância percebida de um problema.

botar-pano-quente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos