botar-pano-quente
Significado de botar-pano-quente
Suavizar ou disfarçar algo desagradável, problemático ou controverso para evitar conflitos ou críticas.
Significados de botar-pano-quente
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra botar-pano-quente
Linha do tempo de botar-pano-quente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Século XIX
Século XIX — Origem provável em expressões idiomáticas ligadas a tecidos e disfarces. A ideia de 'pano' como algo que cobre ou esconde é central. O 'quente' pode remeter a algo que se quer apressar ou resolver rapidamente, ou a uma situação tensa que precisa ser abrandada.
Origem
A origem exata é incerta, mas a metáfora remete ao uso de um pano para cobrir ou disfarçar algo. O 'quente' pode indicar uma situação de tensão ou algo que se deseja resolver rapidamente, abrandando a aspereza. A combinação sugere a ação de 'cobrir' uma situação desagradável para torná-la menos visível ou impactante. (corpus_girias_regionais.txt)
Momentos Culturais
A expressão era comum em debates políticos e jornalísticos para criticar governantes ou figuras públicas que tentavam 'abafar' escândalos. (jornalismo_politico_brasil.txt)
Evolução no Século XX
Século XX — Consolidação da expressão no vocabulário coloquial brasileiro. Uso frequente em contextos familiares, de trabalho e sociais para descrever a ação de evitar conflitos ou confrontos diretos, muitas vezes com um tom de crítica à falta de franqueza.
Suavizar ou disfarçar algo desagradável, problemático ou controverso para evitar conflitos ou críticas.
A história viva das palavras