O diretor tentou botar panos quentes na discussão entre os funcionários.

Expressão idiomática originada no português.

To increase the intensity or seriousness of a conflict.

The English idiom 'smooth things over' captures the essence of reducing tension and making a situation more agreeable, much like the Portuguese 'botar panos quentes'. It's frequently used in social and professional contexts to describe efforts to resolve disputes, mend relationships, or lessen the impact of bad news. The imagery suggests making a rough surface smooth.

A register note about the use of the idiom in conflict resolution.

Public relations context, aiming to mitigate negative publicity.

General term for resolving difficulties or disagreements amicably.

Often used for relationships or minor disputes, implying a quick fix.

To pacify or placate someone by acceding to their demands, often implying a power imbalance.

Intensificar o hacer más grave un problema.

La expresión española 'poner paños calientes' comparte el significado de aliviar una situación tensa o desagradable, similar al portugués 'botar panos quentes'. Se utiliza para describir acciones destinadas a calmar los ánimos, minimizar un problema o evitar un enfrentamiento. La imagen evoca la idea de aplicar algo reconfortante para aliviar el dolor o la inflamación, metafóricamente aplicado a conflictos.

Una nota sobre el uso de la expresión en la resolución de conflictos.

Contexto de relaciones públicas, buscando mitigar la publicidad negativa.

Intervenir en un conflicto para facilitar un acuerdo.

Aumentar a intensidade ou gravidade de um conflito.

A expressão inglesa 'smooth things over' capta a essência de reduzir a tensão e tornar uma situação mais agradável, de forma semelhante ao português 'botar panos quentes'. É frequentemente usada em contextos sociais e profissionais para descrever esforços para resolver disputas, reparar relacionamentos ou diminuir o impacto de más notícias. A imagem sugere tornar uma superfície áspera lisa.

Nota de registo sobre o uso da expressão em resolução de conflitos.

Contexto de relações públicas, visando mitigar publicidade negativa.

Termo geral para resolver dificuldades ou desentendimentos amigavelmente.

Usado frequentemente para relacionamentos ou disputas menores, implicando uma solução rápida.

Pacificar ou acalmar alguém cedendo às suas exigências, muitas vezes implicando um desequilíbrio de poder.

The Spanish expression 'poner paños calientes' shares the meaning of alleviating a tense or unpleasant situation, similar to the Portuguese 'botar panos quentes'. It is used to describe actions aimed at calming tempers, minimizing a problem, or avoiding confrontation. The imagery evokes the idea of applying something comforting to relieve pain or inflammation, metaphorically applied to conflicts.

A note about the use of the expression in conflict resolution.

Nota sobre el uso de la expresión en la resolución de conflictos.

A expressão portuguesa 'botar panos quentes' é uma metáfora visual que remete à ideia de cobrir algo para escondê-lo ou abrandá-lo. É usada em contextos onde há tensão, discórdia ou um problema que precisa ser minimizado ou resolvido de forma pacífica, muitas vezes para evitar confrontos maiores ou para proteger a imagem de alguém ou de uma instituição. O uso pode variar de informal a semi-formal.

A expressão 'botar panos quentes' é uma metáfora visual que remete à ideia de cobrir algo para escondê-lo ou abrandá-lo. É usada em contextos onde há tensão, discórdia ou um problema que precisa ser minimizado ou resolvido de forma pacífica, muitas vezes para evitar confrontos maiores ou para proteger a imagem de alguém ou de uma instituição. O uso pode variar de informal a semi-formal.

Situação de conflito que necessita de apaziguamento.

Tentativa de minimizar o impacto negativo de um evento.

Intervir para conciliar partes em conflito.

botar-panos-quentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos