botar-panos-quentes
Significado de botar-panos-quentes
Acalmar os ânimos, suavizar uma situação tensa ou desagradável, evitar conflitos.
Significados de botar-panos-quentes
locução verbal
Intervir em uma discussão ou situação acalorada para diminuir a tensão, apaziguar os envolvidos ou minimizar a gravidade de um problema.
"O diretor tentou botar panos quentes na discussão entre os funcionários."
Nota: Comum em contextos informais e familiares.
💡 A expressão sugere uma ação de encobrir ou disfarçar algo para evitar maiores problemas ou confrontos.
Origem da palavra botar-panos-quentes
Linha do tempo de botar-panos-quentes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de cobrir algo com panos para disfarçar ou suavizar, como se estivesse escondendo uma ferida ou um problema. A expressão 'botar' indica a ação de colocar ou aplicar.
Origem
Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de cobrir algo com panos para disfarçar ou suavizar, como se estivesse escondendo uma ferida ou um problema. A expressão 'botar' indica a ação de colocar ou aplicar.
Entrada na Língua e Evolução
Início do século XX - A expressão começa a ser registrada em contextos informais, ganhando popularidade no Brasil como sinônimo de 'acalmar', 'suavizar' ou 'evitar conflito'. A imagem dos panos sugere a ideia de abafar, cobrir ou proteger algo que está exposto ou em chamas (metaforicamente, uma situação tensa).
Primeiro Registro
Registros informais e orais, com a popularização em jornais e literatura brasileira a partir das primeiras décadas do século XX. (Referência: corpus_linguistico_brasileiro_oral.txt)
Traduções de botar-panos-quentes
Espanhol
Inglês
Acalmar os ânimos, suavizar uma situação tensa ou desagradável, evitar conflitos.
A história viva das palavras