O que significa "botar-panos-quentes" em inglês e espanhol?

"botar-panos-quentes" significa "smooth things over" em inglês e "poner paños calientes" em espanhol.

Como usar "botar-panos-quentes" em uma frase?

Acalmar os ânimos, suavizar uma situação tensa ou desagradável, evitar conflitos.

botar-panos-quentes

Inglês

smooth things over(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tried to smooth things over between the arguing colleagues."→ "Ele tentou botar panos quentes entre os colegas que discutiam."

"The mediator tried to smooth things over in the discussion to prevent it from escalating."(Nota de registo sobre o uso da expressão em resolução de conflitos.)↗ Expressões para Pacificação

"The company tried to smooth things over after the product recall."(Contexto de relações públicas, visando mitigar publicidade negativa.)↗ Estratégias de Relações Públicas

Palavras facilmente confundidas

calm the situationresolve conflictmake peace

Notas: Refere-se a resolver um problema ou desacordo de forma amigável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth over·patch up·appease

smooth over: Termo geral para resolver dificuldades ou desentendimentos amigavelmente.patch up: Usado frequentemente para relacionamentos ou disputas menores, implicando uma solução rápida.appease: Pacificar ou acalmar alguém cedendo às suas exigências, muitas vezes implicando um desequilíbrio de poder.

Antônimos

escalate·aggravate

Regência e colocações

smooth something over

He tried to smooth over the argument between his friends.

O objeto direto segue 'smooth over'.

smooth over a disagreement/issue

The manager's goal was to smooth over the disagreement between the departments.

Colocações comuns incluem 'disagreement', 'issue', 'conflict'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'smooth things over' capta a essência de reduzir a tensão e tornar uma situação mais agradável, de forma semelhante ao português 'botar panos quentes'. É frequentemente usada em contextos sociais e profissionais para descrever esforços para resolver disputas, reparar relacionamentos ou diminuir o impacto de más notícias. A imagem sugere tornar uma superfície áspera lisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth over

Presentesmooth over / smooths over

Passadosmoothed over

Particípiosmoothed over

Gerúndiosmoothing over

Espanhol

poner paños calientes(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El director intentó poner paños calientes en la discusión entre los empleados."→ "O diretor tentou botar panos quentes na discussão entre os funcionários."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"El mediador intentó poner paños calientes en la discusión para evitar que escalara."→ "The mediator tried to smooth things over in the discussion to prevent it from escalating."(Nota de registo sobre o uso da expressão em resolução de conflitos.)↗ Expressões para Pacificação

"La empresa intentó poner paños calientes tras la retirada del producto."→ "The company tried to smooth things over after the product recall."(Contexto de relações públicas, visando mitigar publicidade negativa.)↗ Estratégias de Relações Públicas

Palavras facilmente confundidas

suavizar la situaciónapaciguar los ánimosevitar conflictos

Notas: Significa calmar una situación tensa o un conflicto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizar·apaciguar·mediar

suavizar: Termo geral para resolver dificuldades ou desentendimentos amigavelmente.apaciguar: Usado frequentemente para relacionamentos ou disputas menores, implicando uma solução rápida.mediar: Pacificar ou acalmar alguém cedendo às suas exigências, muitas vezes implicando um desequilíbrio de poder.

Antônimos

agravar·exacerbar

Regência e colocações

poner paños calientes a algo/alguien

El director intentó poner paños calientes a la disputa entre los empleados.

A preposição 'em' é comum para indicar o alvo da ação.

poner paños calientes sobre algo

Intentaron poner paños calientes sobre las irregularidades financieras.

A preposição 'sobre' indica o assunto que está sendo abrandado.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'botar panos quentes' é uma metáfora visual que remete à ideia de cobrir algo para escondê-lo ou abrandá-lo. É usada em contextos onde há tensão, discórdia ou um problema que precisa ser minimizado ou resolvido de forma pacífica, muitas vezes para evitar confrontos maiores ou para proteger a imagem de alguém ou de uma instituição. O uso pode variar de informal a semi-formal.